Pochodzenie słów języka rosyjskiego: ciekawe fakty, których prawdopodobnie nie znałeś. Rosyjskie słowa o ciekawej historii Pochodzenie przykładów słów etymologia

01.11.2019

Słowa o ciekawym pochodzeniu

Słowa, podobnie jak ludzie, mają swoją historię, swoje przeznaczenie. Mogą mieć krewnych, bogaty rodowód i odwrotnie, być całkowitymi sierotami. Słowo może nam opowiedzieć o narodowości, o rodzicach, o pochodzeniu. Badanie historii słownictwa i pochodzenia słów to ciekawa nauka - etymologia.

Stacja kolejowa

Notatka

Chuligan

Pomarańczowy

I zaczęli handlować z sąsiadami. W języku niderlandzkim „jabłko” to appel, a „chiński” to sien.

Lekarz

Notatka

Słowo lekarz jest pierwotnie słowiańskie i pochodzi od słowa „vrati”, co oznacza „mówić”, „mówić”. Co ciekawe, od tego samego słowa pochodzi „kłamstwo”, które dla naszych przodków oznaczało także „mówić”.

Okazuje się, że w starożytności lekarze kłamali? Tak, ale to słowo początkowo nie miało negatywnego znaczenia.

Oszust

Starożytna Rosja nie znała tureckiego słowa „kieszeń”, ponieważ pieniądze były wówczas noszone w specjalnych portfelach - torebkach. Od słowa „torebka” i produkowanego „oszusta” – specjalisty od kradzieży z moszny.

Restauracja

Słowo „restauracja” oznacza po francusku „wzmocnienie”. Nazwa ta została nadana w XVIII wieku jednej z paryskich tawern przez jej gości po tym, jak właściciel lokalu Boulanger wprowadził do oferty dań pożywny rosół mięsny.

Niebo

Jedna z wersji mówi, że rosyjskie słowo „niebo” pochodzi od „nie, nie” i „bes, demony” – dosłownie miejsca wolnego od zła/demonów. Jednak inna interpretacja jest prawdopodobnie bliższa prawdy. Większość języków słowiańskich ma słowa podobne do „niebo” i prawdopodobnie pochodzi od łacińskiego słowa „chmura” (mgławica).

Łupki

W Związku Radzieckim znanym producentem gumowych kapci była fabryka polimerów w mieście Slantsy w obwodzie leningradzkim. Wielu kupujących uważało, że słowo „Slates” wyciśnięte na podeszwach to nazwa buta. Ponadto słowo to weszło do słownika aktywnego i stało się synonimem słowa „kapcie”.

nonsens

Tak powstało słowo „bzdura”, które w tamtym czasie oznaczało uzdrawiający żart, kalambur.

Doktor uwiecznił swoje imię, ale obecnie pojęcie to ma zupełnie inne znaczenie.

10 rosyjskich słów o nietypowym pochodzeniu

Stacja kolejowa

Słowo to pochodzi od nazwy miejsca „Vauxhall” – małego parku i centrum rozrywki pod Londynem. Rosyjski car, który odwiedził to miejsce, zakochał się w nim - w szczególności w kolei.

Następnie zlecił brytyjskim inżynierom zbudowanie małej linii kolejowej z Petersburga do swojej wiejskiej rezydencji.

Notatka

Jedna ze stacji na tym odcinku kolei nazywała się „Vokzal”, a nazwa ta stała się później rosyjskim słowem oznaczającym dowolny dworzec kolejowy.

Chuligan
Słowo bully ma pochodzenie angielskie. Według jednej wersji nazwisko Houlihan nosił kiedyś słynny londyński awanturnik, który przysporzył wielu kłopotów mieszkańcom miasta i policji. Nazwisko stało się powszechnie znane, a słowo jest międzynarodowe, charakteryzujące osobę rażąco naruszającą porządek publiczny.

Pomarańczowy
Do XVI wieku Europejczycy w ogóle nie mieli pojęcia o pomarańczach. Rosjanie, tym bardziej.

Nie uprawiamy pomarańczy! A potem portugalscy nawigatorzy przywieźli te pyszne pomarańczowe kulki z Chin. I zaczęli handlować z sąsiadami. W języku niderlandzkim „jabłko” to appel, a „chiński” to sien.

Zapożyczone z języka holenderskiego słowo appelsien jest tłumaczeniem francuskiego wyrażenia Pomme de Chine – „jabłko z Chin”.

Lekarz
Wiadomo, że w dawnych czasach traktowano ich różnymi spiskami i zaklęciami. Starożytny uzdrowiciel powiedział pacjentowi coś takiego: „Odejdź, choroba, do ruchomych piasków, do gęstych lasów ...” I mruknął różne słowa nad chorymi.

Czy zastanawiałeś się kiedyś, ile słów z dowolnej wypowiadanej przez nas frazy należy do języka, którym wszyscy się posługujemy? A czy obcy zawsze brzmi tak oczywisto, że rani ucho swoim sprzeciwem? Porozmawiajmy o pochodzeniu słów w języku rosyjskim tak, jakbyśmy poznawali je po raz pierwszy – i faktycznie tak jest.

Wśród archeologów od dawna przyjmuje się za aksjomat, że nasi słowiańscy przodkowie, w niezliczonych rodzajach, objęli obszarem swojej osady terytorium od wybrzeża Pacyfiku po samą północ Włoch. Oczywiście w tamtych czasach nie było wielu dialektów, ale bez wątpienia fundament nie został położony we współczesnym alfabecie cyrylicy, ale w oryginalnym słowiańsko - starożytnym piśmie aryjskim.

Język staro-cerkiewno-słowiański nigdy nie był prymitywny, ale zawsze odzwierciedlał istotę, nie oddając się elokwencji. Użycie słów zostało zredukowane do dwunastu składników pełnego i swobodnego przekazywania wszelkich informacji, uczuć, wrażeń:

Nazwy elementów ciała ludzkiego (zwierzęcego), narządów wewnętrznych, cech strukturalnych: garb, wątroba, noga;
Wskaźniki czasowe, z jednostkami przedziałów czasowych: poranek, tydzień, rok, wiosna;
Zjawiska żywiołów i przyrody, różne obiekty przyrodnicze: śnieg, wiatr, wodospad;
Nazwa roślin: tawerna, słonecznik, brzoza;
Fauna: niedźwiedź, strzebla, wilk;
Pomocnicze artykuły gospodarstwa domowego: siekiera, jarzmo, ławka;
Koncepcje inwestowane w myślenie figuratywne: życie, przyzwoitość, chwała;
Pojęcia czasownikowe: wiedzieć, zachowywać, kłamać;
Charakteryzowanie pojęć: stary, chciwy, chory;
Słowa wskazujące miejsce i czas: tu, z daleka, z boku;
Przyimki: od, od, około;
Spójniki: i, ale, ale.

W każdym języku, czy to starogermańskim czy słowiańskim wedyjskim, Słowo pierwotnie miało esencję wydobytą z obrazu, który stworzył. Oznacza to, że pierwotne znaczenie dowolnego słowa zostało stworzone na podstawie znanych pojęć:

astra \u003d Ast (gwiazda) + Ra (bóg słońca) \u003d Gwiazda boga słońca Ra;
kara = Ka (duch śmierci) + Ra = zmarła boska zasada (w człowieku).

Jednak wraz z nabyciem nowych koncepcji pojawiły się również nowe obrazy. Z reguły te obrazy przyniosły ze sobą gotowe imiona.

Na przykład słowo „krem” - „cr? ja”- w takiej formie przyjechał do nas z Francji i oznaczał dużo bitej śmietany z jakimś syropem owocowym… lub pastę do butów o gęstej, jednorodnej konsystencji.

Inny warunek zapożyczenia oznacza wygodne zastąpienie pojęcia gadatliwego pojęciem jednowyrazowym.

Wyobraź sobie znajome i proste słowo „skrzynia”, które przyszło do nas z języka niemieckiego (Futteral) i jest tłumaczone jako „skrzynia z podszewką”. W słowiańskim dosłowności brzmiałoby to jak „skrzynka do przechowywania”. Oczywiście w tej sytuacji „sprawa” jest znacznie wygodniejsza i pojemniejsza do wymówienia. To samo dotyczy „szkła” - „bocal” z francuskiego - wysokiego naczynia na wino w formie kieliszka.

Nie sposób zaprzeczyć wpływowi trendów mody na preferowane użycie bardziej eufonicznych słów. W końcu „barman” brzmi jakoś solidniej niż sam „barman”, a sam zabieg „piercingu” wydaje się czymś innym i nowocześniejszym niż banalne „piercing”.

Ale znacznie silniejszy niż nawet nurt obcości, miał na oryginalnym Rosjaninie swojego najbliższego przodka, język cerkiewnosłowiański, który wszedł w życie codzienne w IX wieku, jako przykład pisma w Rosji. Do uszu współczesnego człowieka docierają jego echa, charakteryzujące ich przynależność następującymi cechami:

kombinacje liter: „le”, „la”, „re”, „ra” w przedrostku lub rdzeniu, gdzie w aktualnym brzmieniu wymawiamy: „tutaj”, „olo”, „oro”. Na przykład: głowa - głowa, przed - przed;
kombinacja liter „zhd”, później zastąpiona przez „zh”. Na przykład: obcy - obcy;
dźwięk podstawowy „u”, a następnie utożsamiany z „h”: moc - aby móc;
Pierwsza litera "e" to miejsce, w którym możemy użyć "o": raz - raz.

Warto wspomnieć, że najbliższe nam pokrewne języki słowiańskie pozostawiły wyraźny ślad w mieszaniu słów, często zastępując staroruskie oryginały: dynia za karczmę, koszula za koszulę.

Oprócz wspomnianych już faktów, VIII wiek, z aktywnym ruchem handlowym i militarnym, miał ogromny wpływ na oryginalny język rosyjski. Pierwsi reformatorzy języka okazali się zatem dla całego starożytnego ludu słowiańskiego:

Skandynawowie (Szwedzi, Norwegowie);
Finowie, Ugryjczycy;
Niemcy (Duńczycy, Holendrzy);
Plemiona tureckie (Chazarowie, Pieczyngowie, Kumanowie);
Grecy;
Niemcy;
Rzymianie (jako native speakerzy łaciny).

Nieczęsto myślimy o tym, jak powstały słowa, których używamy i jak ich znaczenie mogło się zmieniać z biegiem czasu. Tymczasem słowa są żywymi istotami. Nowe słowa pojawiają się dosłownie każdego dnia. Niektóre nie pozostają w języku, podczas gdy inne pozostają. Słowa, podobnie jak ludzie, mają swoją historię, swoje przeznaczenie. Mogą mieć krewnych, bogaty rodowód i odwrotnie, być całkowitymi sierotami. Słowo może nam opowiedzieć o narodowości, o rodzicach, o pochodzeniu. Badanie historii słownictwa i pochodzenia słów to ciekawa nauka - etymologia.

Stacja kolejowa

Słowo to pochodzi od nazwy miejsca „Vauxhall” – małego parku i centrum rozrywki pod Londynem. Rosyjski car, który odwiedził to miejsce, zakochał się w nim - w szczególności w kolei. Następnie zlecił brytyjskim inżynierom zbudowanie małej linii kolejowej z Petersburga do swojej wiejskiej rezydencji. Jedna ze stacji na tym odcinku kolei nazywała się „Vokzal”, a nazwa ta stała się później rosyjskim słowem oznaczającym dowolny dworzec kolejowy.

Chuligan

Słowo bully ma pochodzenie angielskie. Według jednej wersji nazwisko Houlihan nosił kiedyś słynny londyński awanturnik, który przysporzył wielu kłopotów mieszkańcom miasta i policji. Nazwisko stało się powszechnie znane, a słowo jest międzynarodowe, charakteryzujące osobę rażąco naruszającą porządek publiczny.

Pomarańczowy

Do XVI wieku Europejczycy w ogóle nie mieli pojęcia o pomarańczach. Rosjanie, tym bardziej. Nie uprawiamy pomarańczy! A potem portugalscy nawigatorzy przywieźli te pyszne pomarańczowe kulki z Chin. I zaczęli handlować z sąsiadami. W języku niderlandzkim „jabłko” to appel, a „chiński” to sien. Zapożyczone z języka holenderskiego słowo appelsien jest tłumaczeniem francuskiego wyrażenia Pomme de Chine – „jabłko z Chin”.

Lekarz

Wiadomo, że w dawnych czasach traktowano ich różnymi spiskami i zaklęciami. Starożytny uzdrowiciel powiedział chorym coś takiego: „Odejdź, choroba, do ruchomych piasków, do gęstych lasów ...” I mruknął różne słowa nad chorymi. Słowo lekarz jest pierwotnie słowiańskie i pochodzi od słowa „vrati”, co oznacza „mówić”, „mówić”. Co ciekawe, od tego samego słowa pochodzi „kłamstwo”, które dla naszych przodków oznaczało także „mówić”. Okazuje się, że w starożytności lekarze kłamali? Tak, ale to słowo początkowo nie miało negatywnego znaczenia.

Oszust

Restauracja

Gówno

Słowo „gówno” pochodzi od prasłowiańskiego „govno”, co oznacza „krowa” i pierwotnie kojarzone było tylko z krowimi „ciastkami”. „Wołowina” - „bydło”, stąd „wołowina”, „wołowina”. Nawiasem mówiąc, z tego samego indoeuropejskiego korzenia i angielskiej nazwy krowa - krowa, a także pasterz tych krów - kowboj. Oznacza to, że wyrażenie „pieprzony kowboj” nie jest przypadkowe, ma głęboką więź rodzinną.

Niebo

Łupki

nonsens

Pod koniec XVII wieku francuski lekarz Gali Mathieu żartował ze swoich pacjentów. Zyskał taką popularność, że nie nadążał za wszystkimi wizytami i wysyłał pocztą kalambury uzdrawiające. Tak powstało słowo „bzdura”, które w tamtym czasie oznaczało uzdrawiający żart, kalambur. Doktor uwiecznił swoje imię, ale obecnie pojęcie to ma zupełnie inne znaczenie.

Co znalazłem na różnych stronach o rosyjskich słowach. Możesz przejść do samych witryn za pomocą linku i przeczytać inne informacje - coś, co wydawało mi się nieciekawe lub kontrowersyjne. W szczególności nie ma tu praktycznie żadnego religijnego znaczenia słów. Punkt widzenia, że większość słów z cząstką Ra oznacza Boskie światło o imieniu Bóg Słońca Ra - raj, radość, tęcza, piękna - przy całej swojej atrakcyjności nie wydaje mi się udowodniona, coś jest wątpliwe że mieliśmy tego samego Boga co w starożytnym Egipcie....

Słowo „czarownik” pochodzi od zniekształconego rosyjskiego „kolyadun” - tego, który kolęduje podczas zimowych świąt Bożego Narodzenia (kolęd) obchodzonych w Rosji od 23 do 31 grudnia.

Z Szkolny słownik etymologiczny języka rosyjskiego

POMARAŃCZOWY- .... dosłownie "chińskie jabłko"

BÓG- indoeuropejski, spokrewniony ze starożytnym indyjskim bhada
„mistrz”, perski baga „pan, bóg”. Wartość początkowa -
„dawanie, ubieranie mistrza; udział, szczęście, bogactwo”. Znaczenie religijne jest drugorzędne

SERNIK- w starożytnej Persji bóg Vatra - strażnik domu
palenisko, 23 dzień księżycowy Jego dzień i dlatego musisz pić więcej mleka,
jeść twarożek i inne produkty mleczne, piec "WATRUSZKI", w których
dobrze upiec orzechy. Wskazany związek etymologiczny nie jest tylko
zbiegiem okoliczności, świadczy to również o kulturowym pokrewieństwie Słowian i
Persowie io ich pochodzeniu z tego samego korzenia. Avestan ustny
legendy mówią, że bardzo dawno temu, ponad 40 tysięcy lat temu,
kontynentalna Arktyda na Oceanie Arktycznym istniała cywilizacja
Aryjczycy. W starożytności kontynent ten nazywano „Khair” – czasem tak
tłumaczy się jako „niedźwiedź”. W wyniku niektórych naturalnych
kataklizm Arctida w tym samym czasie opadła na dno oceanu
Atlantyda, Pacyfida i Lemuria. Pozostali przy życiu Aryjczycy wyszli do
Północno-Wschodnia Europy i na Cis-Uralu stworzyły państwo
edukacja - północny Khairat. Niektóre z nich w końcu poszły dalej
który w regionie Wołgi, na rozległym terytorium od Uralu po Morze Kaspijskie, inny
jeden Khairat, gdzie wiele tysięcy lat później żył prorok Zeratustra (lub
Zaratusztra) - Syn Gwiazdy. Słowa „Khair”, „arias”, „Haraiti”
(podobno "Khairaiti" - starożytna nazwa Uralu) mają jeden
źródło. W wyniku kilku najazdów ludów koczowniczych z Azji
Aryjczycy zostali zmuszeni do opuszczenia swoich miejsc zamieszkania, minęli północ i
Europa Wschodnia (ich potomkami są tutaj Słowianie, Bałtowie, Skandynawowie,
Scytowie, którzy już opuścili arenę historyczną). Niektórzy dotarli na Zachód i
Europa południowa, inni przez Azję Mniejszą przenieśli się do Persji i Indii.
Tak postępowali nasi starożytni krewni - Avestan i Vedic
Aryjczycy. Była mieszanka kultur. W Indiach Wedy zostały stworzone przez Aryjczyków,
tych. „Wiedza” (por. czasownik „wiedzieć”); w Persji od kilku tysiącleci
później wiedza starożytnych została przywrócona i spisana na piśmie
Aryjczycy - Avesta (słowa jednordzeniowe - "wiadomość" i "sumienie"), tj.
święta wiedza o kosmicznych prawach. Językiem starożytnych Aryjczyków jest sanskryt.
Służył jako podstawa dla języków indoeuropejskich, w tym języka
starożytny pars

LEKARZ- uformowany za pomocą suf. -kto od kłamstwa do "mówienia".
Początkowo - „mówiący, magu”.

Z księgi V.D. OsipowaRosjanie w lustrze swojego języka

Prawdziwe- tak naprawdę jest. Prawda z „jest”, a dokładniej z „ist”, jak to słowo wymawiano w starożytności.

Przypomniało mi się europejskie czasowniki "is" - is, est, ist .....

Do widzenia! Oznacza „wybacz mi wszystkie zniewagi, już mnie nie zobaczysz”. Oznacza to, że to spotkanie było ostatnim na tym świecie, dlatego w grę wchodzi zwyczaj umierania przebaczenia, odpuszczenia grzechów. Francuzi i Włosi w tym przypadku mówią „do Boga!” (odpowiednio „adye” i „addio”).

Zbyt wiele od „zbyt”, czyli „z szykownie”. Wszystko, co było ponad miarę, było uważane za cienkie, złe, porywające. Od „słynnego” także: „nadwyżka”, „zbędny”.

oparzenie. Dosłownie: „w górę”. W dawnych czasach zamiast „w górę” mówili"Biada". Stąd „pokój” (jasny pokój na górze).

Dobrze. Dosłownie: „przyjemność dla Horosa”. Słowa powstają w podobny sposób w innych językach. W języku angielskim „gud” to dobra spółgłoska „rok” - bóg. Podobnie jest w języku niemieckim: „gut” – dobry i „goth” – bóg.

Czarownica. Dosłownie „ten, kto wie”. Czarownica ma dostęp do wiedzy nieznanej innym. Z tej samej podstawy "wiedzieć" pochodzi nazwa Wed, świętych ksiąg religii wedyjskiej.

Garnirunek dosłownie oznacza „dekorację”. Francuskie „udekorować” oznacza „udekorować”. Jest spokrewniony z łacińskim „ornamentem” i ukraińskim „garnius” – piękny. Jednym z pierwszych, którzy użyli słowa „ozdoba” w jego obecnym znaczeniu, był N.V. Gogol. W "Martwych duszach" czytamy: "... udekoruj, udekoruj więcej ... A w podszewce jesiotra niech buraki z gwiazdką".

Miesiąc. Liczenie czasów iw czasach starożytnych służyło jako zmiana faz księżycowych. Rosjanie nazywali też miesiąc miesiącem. Wracając do chronologii słonecznej, Słowianie nie porzucili zwykłego słowa „miesiąc”, ale zaczęli nazywać je 1/12 roku. W jednym ze swoich wierszy M. Yu Lermontow pisze:

Księżyc zmienił się sześć razy;
Wojna już dawno się skończyła...

W tym „księżycu zmienił się” zamiast „minął miesiąc” pobrzmiewało echo dawnej, księżycowej chronologii, odziedziczonej przez świat muzułmański.

Zapamiętywany jest również angielski księżyc i miesiąc.

Bardzo ciekawe jest pochodzenie słowa barbarzyńca. W starożytnej Rosji grecka litera β (beta) była czytana jako rosyjska „V” (ve). Dlatego takie greckie imiona jak Barbara wymawiamy Barbara, Balthazar - Balthazar. Nasza Bazylia - w starożytnej grece Basileus, co oznacza "królewski". Rebeka została Rebeką, a Benedykt stał się Benedyktem. Bóg wina Bachus stał się Bachusem, Babilon stał się Babilonem, Sebastopolis stał się Sewastopolem, a Bizancjum stało się Bizancjum.

Starożytni Grecy nazywali wszystkich cudzoziemców barbarzyńcami - barbaros. Słowo to zostało zapożyczone przez Rzymian, wywodzące się z niego barbaria zaczęło oznaczać: „niegrzeczność”, „ignorancję”. Greccy barbarzyńcy dali po rosyjsku „barbarzyńcę”: ignorancką, okrutną, brutalną osobę.

W starożytnej Grecji medycyna była na bardzo wysokim poziomie rozwoju. Wiele słów stworzonych przez greckich lekarzy tysiące lat temu nadal istnieje we wszystkich językach, w tym w rosyjskim. Na przykład operacja.

Słowo dla Greków oznaczało po prostu „robótki ręczne”, „rzemiosło”, od khir - „ręka” i ergon - „do zrobienia”. Słowo chirurgus (chirurgis) w języku greckim oznaczało... "fryzjer"!

Kto pamięta, że w nie tak odległych czasach fryzjerzy nie tylko golili i cięli klientów, ale także wyrywali zęby, krwawili, zakładali pijawki, a nawet wykonywali drobne operacje chirurgiczne, czyli wykonywali obowiązki chirurgów. Puszkin napisał w Córce kapitana:

– Byłem leczony przez cyrulika pułkowego, bo w twierdzy nie było innego lekarza.

Od korzenia khir i chiromancji: wróżenie wzdłuż linii dłoni.

W zoologii znane jest imię jednej z jaszczurek - hirot, nadane jej, ponieważ jej łapy przypominają ludzkie dłonie.

A anatomia to greckie słowo. Więc to jest „cięcie”.

Interesujące jest pochodzenie słowa błonica. W starożytnej Grecji diftera oznaczało po prostu skórę, skórę pobraną z martwego zwierzęcia, film. Skóra zgniła i stała się pożywką dla zarazków. Następnie każdą lepką chorobę zaczęto nazywać błonicą, ale nazwa ta została zachowana tylko dla błonicy, ostrej choroby zakaźnej, najczęściej dotykającej migdałki gardła i krtani.

Toksyna oznacza „truciznę”. Słowo to przeszło złożoną ewolucję, zanim nabrało obecnego znaczenia.

W starożytnej Grecji toksikon oznaczał „odnoszący się do łucznictwa”. Strzały zostały posmarowane trującym sokiem roślinnym i stopniowo ten sok zaczęto nazywać toksyną, czyli trucizną.

Kiedy w Grecji pojawiła się broń palna, zapomniano o przedpotopowych łukach, ale w języku pozostało dawne znaczenie słowa toksyna – trucizna.

Po wynalezieniu mikroskopu ludzie zobaczyli, że niektóre drobnoustroje wyglądają jak pręty; na przykład prątek gruźlicy - "różdżka Kocha". Tutaj przydała się grecka nazwa laski lub kija - bakteria.

Co ciekawe, łacińskie słowo bacillum (bacillum) oznacza również „kij”. Przydało się odniesienie do innego rodzaju prostych organizmów – pałeczek.

A oto kilka nowych słów: mikrob, mikroskop, mikron, mikrofon i wiele innych - uformowanych z greckiego makro - mały. A w Grecji tak nazywają się dzieci.

W swojej książce One-Story America Ilf i Pietrow wspominają swoją podróż do Grecji: „Dostaliśmy pięcioletniego chłopca jako eskortę. Chłopiec nazywa się po grecku „mikro”.

Wszyscy znamy słowo „delikatesy”. A osoba, która uwielbia dobrze jeść, koneser dobrego jedzenia, po rosyjsku - żarłok, nazywana jest również delikatesami.

Słowo to składa się z dwóch greckich rdzeni: gaster – żołądek i nomos – prawo. Okazuje się, że sklep spożywczy to osoba, która zna „prawa żołądka”, ale teraz dzwonimy do ludzi, którym żołądek dyktuje swoje własne prawa.

Słowo jest stosunkowo nowe: nie jest wskazane w rosyjskich słownikach z końca XVIII wieku.

Kto wie, skąd pochodzi słowo „ciężka praca”?

Greckie słowo katergon (katergon) oznaczało duże naczynie do wiosłowania z potrójnym rzędem wioseł. Później taki statek nazwano galerą.

Było wiele nazw statków w języku staroruskim: pługi, łodzie, uchany, łodzie. Karta Nowogrodzka wspomina o łodziach, poromach i katargach. W Kronice Rosyjskiej, zgodnie z listą Nikona, czytamy:

„Bojarów zabrali królową, szlachetne dziewice i młode żony i wysłali wielu na statkach i katargach na wyspy” („Bojary zabrali królową, a szlachetne dziewice i młode żony wysłali wielu na statki i statki na wyspy”).

Praca wioślarzy na tych statkach była bardzo ciężka, ciężka! Potem zaczęli więzić przestępców na tych katargach - statkach.

bardzo stare słowo brudny. Jest również wymieniony w „Opowieści o kampanii Igora, Igorze Światosławiczu, wnuk Olgowa”:

„A pogańska Kobyakova z Łukomorye, Z żelaza, wielkie pułki Połowców, Jak wicher odrzucony ...”

Po łacinie paganus (paganus) oznacza „mieszkaniec wsi”, „chłop”; w przyszłości zaczęto tak nazywać pogan, ponieważ dawne wierzenia były utrzymywane wśród chłopów przez długi czas.

Francuskie pomidory romme d „lub (pom d” lub) - złote jabłko (z włoskiego pomi d „oro). Ale sami Francuzi nazywają pomidory. Azteckie słowo przybyło do Francji z Ameryki Południowej. Aztekowie, rdzenni mieszkańcy Meksyku, zostali wytępieni przez hiszpańskich zdobywców. Tak właśnie brzmi to starożytne słowo - pomidory!

Nie mówimy pomidory, ale sok pomidorowy nazywa się sokiem pomidorowym

Ze strony internetowej Żywe Słowo

bojara. Słowo bojar pochodzi z połączenia dwóch słów: bo i ardent, gdzie bo jest wskazówką, a ardent ma znaczenie bliskie słowu światło, ognisty. Boyar oznacza, że jest gorącym mężem.

Słowo małżeństwo w znaczeniu małżeństwo, a słowo małżeństwo w znaczeniu wada to homonimy, czyli słowa o tym samym brzmieniu, ale w żaden sposób nie powiązane ze sobą w znaczeniu. Słowo małżeństwo ( małżeństwo) pochodzi z języka starosłowiańskiego, w którym oznaczało ono małżeństwo i jest utworzone od czasownika brat ( brać) przy użyciu sufiksu -k (podobny do know-sign). Związek słowa małżeństwo z tym czasownikiem potwierdza wyrażenie poślubić, a jest też brat dialektalny - ożenić się, ukraiński bachor - ożenił się. Nawiasem mówiąc, w tamtych czasach słowo brat znaczyło nosić. Istnieje wersja, w której miał miejsce proces odwrotny - od słowa małżeństwo był brat czasownika.

Słowo małżeństwo w znaczeniu wada pochodzi od niemieckiego słowa brack – brak, występek, które z kolei powstaje od czasownika brechen – złamać, złamać. Zapożyczenie to miało miejsce w czasach Piotra Wielkiego i od tego czasu były dwa różne małżeństwa w języku rosyjskim i jeszcze jeden powód do żartu.

Legowisko - legowisko Bera, ducha żywiołów, którego symbolem jest niedźwiedź. W języku angielskim niedźwiedź nadal nazywa się Ber - niedźwiedź, a także w języku niemieckim - Bär. Od korzenia ber pochodzą takie słowa jak amulet, wybrzeże.

Słaby- słowo pochodzi od słowa kłopot. Biednym nie jest ten, kto ma mało pieniędzy, ale ten, którego ścigają kłopoty.

Antonim słowa - słowo bogaty Nie ma też nic wspólnego z pieniędzmi. Bogaty jest ten, który nosi w sobie Boga.

Wiem wiem- słowo to jest powiązane z wedami sanskryckimi (zwykle tłumaczone jako „wiedzieć”) i słowami z rdzeniem vid (zwykle tłumaczone jako „widzieć”, „wiedzieć”). dowcip- wiedzieć, wiedzieć, wiedzieć; wiedźma - wiedźma; świadek - świadek, dosłownie okaże się "widzący"). Oba słowa wywodzą się z „protoindoeuropejskiego korzenia” weid.

Rok, rok- to słowo do około XVI wieku oznaczało korzystny okres czasu, a to, co teraz nazywamy rokiem, nazywano latem. Stąd słowa kronika, chronologia. Gdzieś od XVI wieku słowa rok i lato nabrały współczesnego znaczenia, ale jednocześnie słowo lato jest nadal czasami używane do oznaczenia roku kalendarzowego, na przykład w słowie chronologia. Najprawdopodobniej słowa rok i rok - pochodziły z tego samego rdzenia, ale później nabrały innego znaczenia. Od nich pochodzą słowa takie jak czekać, pogoda, odpowiedni, miły, odpowiedni.

Warto zauważyć, że w językach obcych gałęzie wywodzące się z korzenia roku zachowały znaczenie czegoś dobrego, pomyślnego. Porównywać:

dobry (angielski), gut (niemiecki), bóg (szwedzki) - dobry;
Bóg (angielski), Gott (niemiecki) - Bóg.

Słowa jahr (niemiecki), rok (angielski), oznaczające rok, pochodzą od słowiańskiego rdzenia jar. Starożytna nazwa wiosny to yara. Okazuje się, że Niemcy i Brytyjczycy liczą czas, w dosłownym tłumaczeniu, od źródeł, tak jak my liczyliśmy do lata.

To jak na przykład "Wiele Lat" - więc co się dzieje: że rok i lato zamieniły się miejscami :))))))

Jutro śniadanie. Etymologia słów jutro i śniadanie jest dokładnie taka sama z przyimka i słowa rano. Jutro tak będzie po poranku.

Natura- tak stworzył bóg Rod, wkładając część siebie w swoje stworzenie. Dlatego tworzenie Rodziny jest z nią nierozerwalnie związane i jest z Rodziną i to jest istota natury.

Skromny- z chromem. Kroma to mur, bariera, ramaka, stąd krawędź. Skromna osoba to osoba, która ogranicza siebie, swoje zachowanie, czyli osoba z ograniczeniami, z chromem.

Dziękuję- zapisz +bo. Dziękuję - Niech cię Bóg błogosławi.

Z Wikipedii

„Większość słownictwa prasłowiańskiego jest rodzimą, indoeuropejską. Jednak długie sąsiedztwo z ludami niesłowiańskimi, oczywiście, odcisnęło swoje piętno na słownictwie języka prasłowiańskiego.

W połowie I tysiąclecia p.n.e. na język wpłynęły języki irańskie. Zasadniczo jest to słownictwo kultowe i wojskowe: bóg, rai, Svarog, Khars, topór, grób, sto, miska, vatra („ogień”), kour, korda („miecz”), ze względu na to.

W II wieku. Słowianie napotkali Gotów, którzy zmierzali od południowego Bałtyku do środkowego biegu Dniepru. Zapewne wtedy pojawiła się znaczna liczba zapożyczeń germańskich (star. sl. hleb, ruski. chleb (*hlaib-) z gotyckiego hlaifs; st.-sl.hyżyna, rosyjski chata (*hūz-) w Pragerm. hūs; st.-śl. knѧѕ, rosyjski. książę (*kŭnĭng-) z gotyku. kuningi; st.-śl. danie \ danie, rosyjski. danie (*bjeud-) z gotyku. biuÞs; st.-śl. shtouzhd, rosyjski obcy (*tjeudj- i inni) z gotyku. Þiuda (stąd niemiecki Deutsch), st.-sl. miecz, rosyjski miecz (*mekis) z gotyku. *mekeis.

Ze strony Słowian

Zaginęła indoeuropejska nazwa niedźwiedzia, która została zachowana w języku greckim - άρκτος, odtworzona we współczesnym terminie „arktyczny”. W języku prasłowiańskim zastąpiono je wyrażeniem tabu *medvědъ - „zjadacz miodu”. To określenie jest obecnie powszechnie słowiańskie. Indoeuropejska nazwa świętego drzewa wśród Słowian okazała się zakazana. Stary indoeuropejski rdzeń *perkuos znajdujemy w łacińskim quercus oraz w imieniu pogańskiego boga Peruna. Samo święte drzewo we wspólnym języku słowiańskim, a następnie w językach słowiańskich, które się z niego rozwinęły, nabrało innej formy - * dǫb

...... Właściwie imię Artur oznacza niedźwiedź ... chociaż jest inna opcja - niedźwiedź, czyli Beorn, czyli Ber. Niektórzy uważają, że od tego słowa wzięła się nazwa stolicy Niemiec, Berlina.

Jak również:

Kretyn
greckie słowo [idiota] pierwotnie nie zawierało nawet śladu choroby psychicznej. W starożytnej Grecji oznaczało to „osobę prywatną”, „osobę odseparowaną, odizolowaną”. Nie jest tajemnicą, że starożytni Grecy byli bardzo odpowiedzialni w życiu publicznym i nazywali siebie „uprzejmymi”. Tych, którzy unikali udziału w polityce (na przykład nie szli na wybory), nazywano „idiotami” (to znaczy angażowali się tylko w swoje osobiste, wąskie interesy). Oczywiście świadomi obywatele nie szanowali „idiotów”, a wkrótce to słowo nabrało nowych pogardliwych odcieni - „ograniczona, nierozwinięta, nieświadoma osoba”. I już wśród Rzymian łaciński idiota oznacza tylko „ignorant, ignorant”, skąd są dwa kroki do znaczenia „głupi”.

Łajdak
Ale to słowo ma pochodzenie polskie i oznaczało tylko „prostego, skromnego człowieka”. Tak więc znana sztuka A. Ostrowskiego „Dość głupoty w każdym mędrcu” była pokazywana w polskich teatrach pod tytułem „Notatki łajdaka”. W związku z tym cała nieszlachta należała do „podłego ludu”.

Łobuz
Łotrzyk, łotrzyk - słowa, które przyszły do naszego wystąpienia z Niemiec. Niemiecki szelmen oznaczał „oszust, oszust”. Najczęściej było to nazwisko oszusta udającego inną osobę. W wierszu G. Heinego „Shelm von Berger” rolę tę odgrywa bergenski kat, który pojawił się na świeckiej maskaradzie, udając szlachetnego człowieka. Księżna, z którą tańczył, złapała zwodziciela, zrywając mu maskę.

Mymra„Mymra” to słowo Komi-Permyak i jest tłumaczone jako „ponura”. Kiedyś w mowie rosyjskiej zaczęło to oznaczać przede wszystkim nietowarzyskiego domownika (w słowniku Dahla jest napisane: „mymrit” - siedzieć w domu bez wychodzenia). Stopniowo zaczęli nazywać „mymra” po prostu nietowarzyski, nudny, szary i ponury człowiek.

bękart „Bękarty” - po starorusku to samo, co „przeciąganie”. Dlatego drań początkowo nazywano wszelkiego rodzaju śmieciami, które grabiono na kupę. To znaczenie (między innymi) zachowuje także Dahl: „Bękartem jest wszystko, co nadziane lub wciągnięte w jedno miejsce: chwasty, trawa i korzenie, śmieci, wleczone broną z pola uprawnego”. Z czasem to słowo zaczęło określać KAŻDY tłum zgromadzony w jednym miejscu. I dopiero wtedy zaczęli nazywać ich wszelkiego rodzaju nikczemnymi ludźmi - pijakami, złodziejami, włóczęgami i innymi elementami aspołecznymi.

Łajdak
Fakt, że ta osoba do czegoś się nie nadaje, jest ogólnie zrozumiały ... Ale w XIX wieku, kiedy w Rosji wprowadzono rekrutację, to słowo nie było obelgą. Wzywali więc ludzi, którzy nie nadawali się do służby wojskowej. To znaczy, jeśli nie służył w wojsku, to jest łajdakiem!

Słowo koleś , pomimo szerokiej dystrybucji, nie otrzymał jeszcze kwalifikowanej etymologii w literaturze naukowej. Wręcz przeciwnie, słowo koleś , poświadczony na początku wieku w slangu złodziei w znaczeniu „prostytutka”, był kiedyś uważany przez A.P. Barannikowa, który analizował ją jako pochodną Cyganów. oczywiście„facet”, czyli „przyjaciel złodzieja”

Mówiąc w naszym ojczystym języku, rzadko myślimy o tym, jak powstały słowa, których używamy i jak ich znaczenie mogło się zmieniać z biegiem czasu. Etymologia to nazwa nauki o historii słownictwa i pochodzeniu słów.

Nowe słowa pojawiają się dosłownie każdego dnia. Niektóre nie pozostają w języku, podczas gdy inne pozostają. Słowa, podobnie jak ludzie, mają swoją historię, swoje przeznaczenie. Mogą mieć krewnych, bogaty rodowód, a wręcz przeciwnie, być całkowitymi sierotami. Słowo może nam opowiedzieć o swojej narodowości, o rodzicach, o swoim pochodzeniu... A więc kolejna "porcja" słów z historią pochodzenia.

Pieniądze

Jeśli dziś mówiąc słowo „pieniądze” pamiętamy przede wszystkim zachodnie waluty, to pieniądze w Rosji zdecydowanie miały wschodnie korzenie. Słowo to mogło wejść do języka rosyjskiego na dwa różne sposoby. Od irańskich kupców i podróżników, którzy posługiwali się wówczas srebrnymi monetami zwanymi „tenge” (por. perski dāng „moneta”), czy też od Tatarów-Mongołów, którzy nieco później na długo podbili terytorium dzisiejszej Rosji.

Co więcej, źródłem tego korzenia w językach tureckich, do których należy dialekt mongolsko-tatarski, mogą być trzy różne rzeczy. Po pierwsze, najwyższym niebiańskim bóstwem panteonu turecko-mongolskiego jest Tengri. Po drugie, zbieranie pieniędzy z transakcji handlowych - tamga (pierwotnie „marka”, „pieczęć”). Stamtąd, nawiasem mówiąc, wyszły nasze zwyczaje. I po trzecie, turecka moneta tängä, której nazwę za pomocą sufiksu utworzono od słowa „tän”, co oznacza wiewiórkę. W tym przypadku możemy narysować analogię do starego rosyjskiego słowa „kuna” (kuna), które nazywano 1/22 hrywien. Odzwierciedla to funkcjonowanie futer w roli pieniądza na wczesnych etapach rozwoju społeczeństwa.

Młoda kobieta

Wydawałoby się, że wszystko jest bardzo proste: dziewczyna pochodzi z dziewicy. Ale jeśli zagłębisz się głębiej, okaże się, że prasłowiańskie *děva pochodzi od praindoeuropejskiego słowa *dhē(i̯), które oznacza „ssać, karmić przy pomocy piersi”. W tym, nawiasem mówiąc, jest blisko dzieci (dzieci), które pochodzą z tego samego korzenia. Stamtąd stary rosyjski czasownik „dosięgnąć” - „karmić piersią”.

Facet

Z facetami też nie jest tak łatwo. Słowo to najprawdopodobniej pochodzi od prasłowiańskiego *parę - zdrobniałego przezwiska od parobъkъ (tu można przywołać ukraińskiego chłopaka), wracając do „rob” (chłopiec).

Pierwotnym rdzeniem jest tutaj *orbę, które dało również słowo „dziecko” i „niewolnik”, które rozwinęło się z jednego ze znaczeń słowa „rob” - „sierota”, ponieważ według niektórych źródeł pierwotnie to sieroty wykonał najcięższą pracę w domu.

Obiad

Rosyjskie słowa oznaczające posiłki mają dość przejrzystą logikę edukacyjną. Śniadanie pochodziło z połączenia „rano”, oznaczającego przedział czasu – „rano”.

Lunch powstał ze starożytnego przedrostka *ob- i rdzenia *ed- i ogólnie oznaczał ... „przejadać się”. Rzeczywiście, zgodnie z zasadami normalnego żywienia w naszych szerokościach geograficznych, obiad powinien być najbardziej obfitym posiłkiem.

Wydawać by się mogło, że obiad jest wtedy, gdy wszystko jest już przerobione i można zacząć jeść. Dahl wskazuje na to w swoim słowniku, ale nadal słowo „kolacja” pochodzi od starego rosyjskiego „ug”, czyli „południe”. A wszystko dlatego, że zasiedli do kolacji, gdy słońce przesunęło się ze wschodu na południe.

Poduszka

Naukowcy zmagają się z tym słowem od kilku stuleci. Dahl sugeruje, że poduszkę umieszcza się pod uchem. Vasmer, Shansky i Chernykh są pewni, że jest to coś, co jest czymś wypchane (puchem, piórami, watą, a nawet holofibrą, czy to źle). Istnieją również mniej poważne, ale bardziej emocjonalne wersje pochodzenia tego słowa: 1) w co wołają, kiedy muszą wlać swoją DUSZĘ, i 2) czym się dławią

Głupiec

Mówią, że głupcy w ich najbardziej powszechnym znaczeniu narodzili się teraz dzięki arcykapłanowi Avvakumowi. Tak więc w XVII wieku w swoich pismach nazwał retorów, filozofów, logików i innych „obrońców demonicznej mądrości”, porównując ich z błaznami.

Jednak korzeń, z którego pochodzi to słowo, był już gotowy na przyjęcie odpowiedniego znaczenia. Filolodzy uważają, że „głupiec” pochodził od praindoeuropejskiego *dur (ugryzienie, użądlenie) i początkowo oznaczał „ugryziony”, „użądlony”, a następnie przekształcony w „szalony, szalony, chory” (od ugryzienia) i dopiero potem zamienił się w „zły, głupi”. Nawiasem mówiąc, ma z tym coś wspólnego również rytuał wtajemniczenia w błazny. Według jednej wersji kandydat na błazna musiał przeżyć ukąszenie żmii przed rozpoczęciem kariery zawodowej.

pszczoła

Kto by pomyślał, że pszczoła i byk to krewni. A jeśli z punktu widzenia biologii są od siebie bardzo daleko, to filologicznie są bratem i siostrą.

Faktem jest, że wywodzą się z tego samego prasłowiańskiego korzenia, co oznaczało brzmienie o określonym charakterze. Stąd przy okazji przestarzałe słowo „buzz” (buzz, buzz) i błąd. Sama pszczoła po starorusku została napisana tak - bechela, ale po upadku zredukowanych i ogłuszeniu B przed Ch, uzyskała swój obecny wygląd.