Stres w słowach rosyjskiego słownika. Słownik nazw własnych języka rosyjskiego

- ... Wikipedia

Słownik wyjaśniający znaczenie i użycie słów (w przeciwieństwie do słownika encyklopedycznego, który dostarcza informacji o istotnych realiach przedmiotów, zjawisk, zdarzeń). Słownik gwarowy (regionalny). Słownik zawierający ... ... Słownik terminów językowych

Wikipedia zawiera artykuły o innych osobach o tym nazwisku, zobacz Ageenko. Flora Ageenko Data urodzenia: 14 września 1928 (1928 09 14) (84 lata) Dziedzina nauki: filologia, ortoepia Miejsce pracy: Central ... Wikipedia

Maya Vladimirovna Zarva (12 lutego 1926 (19260212) 5 sierpnia 2003 r., Moskwa) sowiecka i rosyjska językoznawczyni, kandydatka nauk filologicznych, profesor nadzwyczajny Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego, członek Rosyjskiego Związku Dziennikarzy, specjalista od praktycznej ortopedii ... ... Wikipedia

Termin ten ma inne znaczenia, zob. Ukraińcy (mieszkańcy pogranicza). „Ukraiński” przekierowuje tutaj; dla wsi patrz ukraiński (wieś). Ukraińcy ... Wikipedia

Data urodzenia: 14 września 1928 Dziedzina naukowa: filologia, ortoepia Miejsce pracy: Centralna Telewizja ZSRR Alma mater: Moskiewski Uniwersytet Państwowy Nagrody i wyróżnienia Doskonałość w telewizji i radiu Florencja (Flora) Leonidovna Ageenko ... ... Wikipedia

Flora Ageenko Data urodzenia: 14 września 1928 Dziedzina naukowa: filologia, ortoepia Miejsce pracy: Centralna Telewizja ZSRR Alma mater: Moskiewski Uniwersytet Państwowy Nagrody i wyróżnienia Doskonałość w telewizji i radiu Florencja (Flora) ... ... Wikipedia

Wymowa, czyli fonetyczna, ortopedyczna, stylowa- - kategoria mowy ustnej, której badania naukowe w rosyjskich studiach rosyjskich rozpoczynają się w XX wieku. i jest związany z nazwą L.V. Szczerby. P. s. - są to korelacyjne warianty wypowiedzi fonetycznej wyróżnione w systemie wymowy literackiej, ... ... Stylistyczny słownik encyklopedyczny języka rosyjskiego

Maya Vladimirovna Zarva (zm. 5 sierpnia 2003, Moskwa) jest rosyjską językoznawcą. Specjalista z zakresu praktycznej ortopedii języka rosyjskiego. Od 1949 był konsultantem grupy spikerów Radia Centralnego. Opierając się na indeksie kart trudności rosyjskiego stresu, ... ... Wikipedia

Rosyjskie słowo akcent.Słownik nazw zwyczajowych.
Autor M. V. Zarva.
Wydanie drukowane M.: ENAS, 2001.
© Wersja elektroniczna, GRAMOTA.RU, 2001–2002.

Historia słownika

Historia tego słownika jest niesamowita. Wyszedł z druku w 1951 roku i zawierał tylko około 5000 słów. Długo wyczekiwane „dziecko”, które swoim wyglądem zachwyciło wszystkich radiowców naszej wówczas rozległej Ojczyzny, zostało nazwane po prostu - „Pomóc spikerowi”. Książkę ożywił kartkowy indeks grupy konferansjerów Centralnej Radiofonii. Jeszcze przed Wielką Wojną Ojczyźnianą zaczęli zapisywać na kartach słowa, które mogły sprawić trudności spikerom. Praca ta była nadzorowana przez członka korespondenta Akademii Nauk ZSRR D. N. Uszakowa (autora słynnego słownika). W 1942 r. Całe „bogactwo” przeszło w ręce innego wybitnego językoznawcy, profesora Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego K. I. Bylinsky'ego, później znany naukowiec S. I. Ozhegov został konsultantem grupy spikerów.

W 1954 roku słownik został wyraźnie powiększony. Teraz był aktywnie wykorzystywany nie tylko przez profesjonalistów, którzy na co dzień zasiadali do mikrofonu, ale także przez wielu innych, którzy dbali o słowo.

Książkę zredagował prof. K. I. Bylinsky, a później patronat nad nią objął prof. D. I. Rosenthal. 1960, 1967, 1984... Słownik uzupełniano i zmieniano na żądanie czasu. Zmieniła się też jego nazwa: „Słownik akcentów dla pracowników radia i telewizji”. Od 1960 roku ta kombinacja słów jest znana milionom ludzi, ale właściciele Słownika, mimo jego wielokrotnych przedruków (pod koniec drugiego tysiąclecia wyszło, licząc od urodzenia, po raz dziesiąty), byli mało.

Nowy słownik wchłonął najbardziej potrzebne (najtrudniejsze do zrozumienia i wymówienia) słowniki objaśniające, począwszy od słownika V. I. Dahla, skarbca języka rosyjskiego, po współczesne słowniki terminologiczne. Znacząco poszerzył swoje słownictwo (leksykon). Teraz ma nie 5, ale 50 tysięcy jednostek leksykalnych - zarówno rodzimych rosyjskich, jak i zapożyczonych z wielu innych języków. Jednak nie ma sensu szukać tutaj żargonu, slangu. Wiele słów zaleca się wymawiać inaczej niż zwykle w określonym środowisku zawodowym (na przykład nie compa / s, jak to jest w zwyczaju wśród żeglarzy, ale comp / mpas itp.). Słownik wciąż nie wykracza poza normę literacką. Pojawiło się w nim wiele nowych terminów z biologii i archeologii, anatomii i astronomii, a także ekonomiczne, polityczne, historyczne, chemiczne, techniczne itp.

Wiele słów w tym wydaniu jest opatrzonych znakami branżowymi, wiele jest wyjaśnionych. Teraz nie musisz męczyć się, jeśli natkniesz się na „dziwaczne” słowa lub homonimy, paronimy.

Szczególna wartość Słownika polega na tym, że odzwierciedla on trudne przypadki akcentowania, czy to rzeczowników, czy przysłówków, form czasownika czy krótkich form imiesłowów biernych i przymiotników.

Cieszy fakt, że w nowym tysiącleciu znacznie wzrosło zainteresowanie językiem rosyjskim nie tylko wśród mieszkańców innych krajów, ale także wśród nas, Rosjan. Zaczęliśmy traktować go ostrożniej. Rada Języka Rosyjskiego została utworzona przy rządzie Federacji Rosyjskiej. Specjalna komisja tej Rady zarekomendowała nową wersję Słownika do umieszczenia w rosyjskojęzycznym portalu międzynarodowej sieci komputerowej Internet. Wyjątkowość Słownika potwierdza Towarzystwo Miłośników Literatury Rosyjskiej, które zostało założone na Uniwersytecie Moskiewskim w 1811 r. (reaktywowane w 1992 r.), na którego spotkaniach przemawiali wówczas F.M. Dostojewski, L.N. Tołstoj, I.S. Turgieniew.

„Żyje jak życie”, nasz język ciągle się zmienia. Zmiany zachodzą nie tylko w składzie leksykalnym, ale także w wymowie. Jeśli wczoraj coś było uważane za normę ortopedyczną, dziś jest już przestarzałe. Ta dynamika znajduje odzwierciedlenie w Słowniku – wymagało to szczególnej uwagi i dodatkowych badań. Oczywiście zachowane zostały podstawowe zasady leżące u podstaw poprzednich edycji. A najważniejszą, jak poprzednio, jest wybranie tylko jednej z najbardziej powszechnych w dzisiejszej praktyce językowej opcji akcentowania danego słowa, co powinno pomóc w wyeliminowaniu niezgody i ujednoliceniu wymowy. Ułatwi to pracę dziennikarzom, prezenterom radiowym i telewizyjnym, politykom, prawnikom, menedżerom iw ogóle wszystkim, których działalność jest w jakiś sposób związana z językiem rosyjskim i od których w dużej mierze zależy prawidłowe jego używanie.

Niniejsze wydanie Słownika Stresu jest stereotypowym wznowieniem piątego, poprawionego i rozszerzonego wydania (1984). Słownik zawiera dwa działy trudne pod względem akcentu, wymowy i częściowej odmiany wyrazów: 1) nazwy własne (nazwy geograficzne, nazwiska i imiona mężów stanu, polityków, naukowców, pisarzy, artystów itp., nazwy prasy zagranicznej organy, agencje informacyjne itp. d) i 2) rzeczowniki pospolite (dobry uczynek, rzeźnia, browncol, establishment itp.). Słownik podaje jedną normę wymowy dla pracowników radia i telewizji oraz jest wyposażony w artykuł teoretyczny dotyczący współczesnych norm wymowy, uwzględniający specyfikę funkcjonowania mowy w radiofonii i telewizji. Słownik przeznaczony jest przede wszystkim dla pracowników państwowej telewizji i radia, a także dla szerokiego grona czytelników zainteresowanych normami współczesnej wymowy literackiej.

Wydawca: „Język rosyjski” (1984)

Format: 84x108/32, 810 stron

o ozonie

Inne książki o podobnej tematyce:

Zobacz także inne słowniki:

- ... Wikipedia

Przedmowa- Niniejszy podręcznik jest pierwszym wydaniem materiałów dydaktycznych do wykładu z praktycznej stylistyki języka rosyjskiego, czytanym studentom Wydziałów Dziennikarstwa i Filologii Wydziału Humanistycznego NSU. Autor podręcznika ma na celu ... Edukacyjny słownik terminów stylistycznych

Termin ten ma inne znaczenia, patrz Deklinacja. Podczas kompilowania tekstu wykorzystano materiały referencyjnego portalu informacyjnego GRAMOTA.RU (gramota.ru). Deklinacja nazw miejscowości w języku rosyjskim: bardzo wiele własnych ... ... Wikipedia

jeden . w Rosji i ZSRR. poprzednicy E. i z. w Rosji istniały ręcznie pisane zbiory o treści ogólnej, a także spisy (rejestry) wyrazów obcych, dołączone do rękopisów ksiąg kościelnych. Już najwcześniejsze zabytki innej Rusi. pisząc Izborniki ... ... Radziecka encyklopedia historyczna

Iwanowa T.F. Nowy słownik ortopedyczny języka rosyjskiego. Wymowa. stres. Formy gramatyczne. - wyd. 2, stereotyp. - M.: Język rosyjski - Media, 2005. - 893, s.

Słownik zawiera informacje o stresie, wymowie, formach gramatycznych około 40 000 słów, w których najczęściej popełniane są błędy.

Słownik zawiera również podstawowe zasady wymowy rosyjskiej.

Przykładowe wpisy w słowniku

! Ag mi„ntstvo”[nc s t], agencje … o agencji; pl. agencje, agencje… o agencjach

tych ani, tenora… o tenorze; pl. tenor', tenor'v...o tenor's i dozwolone. te´nors, te´nors... o te´norach

nudy[szn], przysł.; w znaczeniu skaz.

! nowo nabyte nn ten, -ty, -ty, -ty

dżinsowa, -ty, -ty, -ty i dozwolone. dżinsowa, -ty, -ty, -ty

! walcowane o G, katalog… o katalogu; pl. katalogi, katalogi… o katalogach

MSZ (skrót. Ministerstwo Spraw Zagranicznych), m., MI´Da... o MI´De

embargo, nie kl., z. Embargo gospodarcze.

Słownik ortopedyczny języka rosyjskiego: wymowa, akcent, formy gramatyczne / wyd. RI Awanesow. - wyd. 3, stereotyp. - M .: język rosyjski, 1987. - 704 s.

Słownik jest rewizją słownika referencyjnego „Rosyjska wymowa literacka i stres” wyd. RI Awanasow i S.I. Ożegow. Słownik zawiera informacje o wymowie, akcentach i formach gramatycznych około 63 500 słów, a także system oznaczeń normatywnych i znaków zakazu.

Przykładowe wpisy w słowniku

szpilka,-ty, -ty [dodaj. cii]

Spójrz-Spójrz, -Spójrz, nie! zło. spojrzę

tektura falista, - och, och! nie rzeki. falisty

buty, buty, buty, jednostki. buty, buty! zło. rodzaj. pl. buty

klopsy,-ją oraz klopsiki, -ey, jednostki unup.

Reznichenko I.L. Słownik stresów języka rosyjskiego. - M.: AST-PRESS KNIGA, 2004. - 944 s.

Słownik zawiera około 10 000 słów i ich form gramatycznych. Opisano wszystkie rodzaje stresów języka rosyjskiego. Oferuje również oryginalne sposoby zapamiętywania stresu i zapobiegania częstym błędom.

Słownik obejmuje następujące zastosowania: 1. Rodzaje akcentów (typy akcentologiczne) języka rosyjskiego; 2. Niektóre zasady akcentowania ze względu na strukturę słowotwórczy słowa.

Przykładowe wpisy w słowniku

Ageenko F.L., Zarva M.V. Słownik stresów języka rosyjskiego: 82 500 jednostek słownikowych / wyd. MAMA. Uczeń. - M.: Rolf, 2000. - 816 s.

Słownik zajmuje się trudnymi przypadkami akcentowania w rzeczownikach pospolitych i nazwach własnych. Ponieważ słownik adresowany jest przede wszystkim do dziennikarzy radiowych i telewizyjnych, w haśle słownikowym podana jest tylko jedna główna opcja wymowy, aby nie prowokować niekonsekwencji na antenie.

Przykładowe wpisy w słowniku

awgustowski(rzeczownik pospolity; właściwy - zwykle Augustowski).

w sercach, przysł..

przedział [nie ne]

nowobogackich

techniczny[te]

Dante Aligyeri[te], neskl.

Cori´nf

Fuji'ma, -s.

Zarva M.V. Rosyjski akcent wyrazowy: Słownik: około 50 000 słów. - M.: Wydawnictwo NTs ENAS, 2001. - 600 s.

Słownik zawiera słowa, które mogą sprawiać trudności w określeniu miejsca stresu. Niektóre hasła słownikowe są opatrzone ilustracjami i objaśnieniami.

Przykładowe wpisy w słowniku

światłavo, - a [ nie krzemień]

szafa (do sukienka w znaczeniu„ubrania noszone na bieliźnie”); szafa; szczotka do ubrań (do czyszczenia ubrań)

filister [nie filister]

ulotka

jestem zwariowany [nieżłobek, ya wieś]

Ageenko F.L. Właściwe nazwy w języku rosyjskim: Słownik stresu: Ponad 35 000 jednostek słownikowych. - M.: Wydawnictwo NTs ENAS, 2001. - 376 s.

Słownik zawiera nazwy własne rosyjskiego języka literackiego (nazwy różnych organizacji, obiektów geograficznych, nazwiska naukowców, pisarzy, sportowców itp.), które powodują trudności w określeniu miejsca stresu.

Przykładowe wpisy w słowniku

Belfo´r(Francja, góry)

LOBACHE´VSKY Nikolay´y

NASA[na´sa] - Narodowa Agencja Aeronautyki i Przestrzeni Kosmicznej (USA)

PONCJUSZ PIŁAT, Po´ntia Pila´ta (rzymski prokurator)

Ella´da

Codziennie w prasie, w informacjach telewizji i radia spotykamy się z wieloma własnymi nazwiskami. Nazwiska mężów stanu, polityków państw świata, nazwy miast, środki masowego przekazu, obiekty kultury, nazwy firm, korporacji, koncernów – jak poruszać się w tym morzu nie zawsze znanych imion własnych? Niejako wchodzą w naszą mowę, żyją w niej. Kultura mowy osoby oczywiście cierpi, jeśli nie umie wymówić tego lub innego imienia, nazwiska. Przede wszystkim dotyczy to osób wypowiadających się publicznie: spikerów, prezenterów, obserwatorów, korespondentów telewizyjnych i radiowych. Nasz Słownik nazw własnych języka rosyjskiego pomoże poradzić sobie z tym zadaniem. stres. Wymowa. zmiana słowa".

To wyjątkowy słownik. W nim nazwy własne, oprócz informacji o stresie, opatrzone są uwagami dotyczącymi wymowy i fleksji. Jest to różnica w stosunku do wielu encyklopedii, ogólnych i prywatnych (słownik literacki, teatralny, muzyczny, filmowy itp.), w których nie podano tych informacji. Słownik podaje w skoncentrowanej formie szeroki zakres materiałów, w tym imiona osobowe, nazwiska (ok. 16 tys.), nazwy geograficzne różnego typu (ponad 21 tys.) oraz inne kategorie imion własnych (ponad 1 tys.) według zasada trudności w stawianiu akcentów, w wymowie i deklinacji. Łącznie zawiera ponad 38 tysięcy nazw własnych.

Słownik jest wydaniem standardowym. Jej głównym zadaniem jest utrwalenie normy literackiej w zakresie akcentowania, wymowy i fleksji imion własnych oraz pomoc w eliminowaniu niekonsekwencji w mowie. Dlatego z akcentu, wymowy i wariantów gramatycznych współistniejących we współczesnym rosyjskim języku literackim podaje się tylko jeden, który jest tradycyjnie używany w dziedzinie środków masowego przekazu lub jest najczęstszy w dzisiejszej praktyce językowej. Kryterium doboru materiału jest trudność w podkreślaniu, wymowie i fleksji nazw własnych - najważniejszych, powszechnie używanych, odpowiadających dzisiejszym wymaganiom.

Rozbieżność w mowie telewizyjnej i radiowej, którą obserwujemy obecnie w telewizji i radiu, powoduje niezadowolenie widzów i słuchaczy. Dodatkowo komplikuje pracę nauczycieli w szkołach, którzy czasami nie wiedzą, na jakich normach się skupić. Świadczą o tym ich liczne listy.

Wcześniej standardem literackiej wymowy i akcentu była mowa spikerów telewizyjnych i radiowych. Znał ich cały kraj: w telewizji - I. Kirillov, N. Kondratova, V. Leontieva, A. Shilova, V. Balashov, A. Shatilova, A. Likhitchenko, V. Shebeko, E. Suslov, G. Zimenkova, S. Zhiltsova, A. Vovk, S. Morgunova, D. Grigorieva i wielu innych. inni; w radiu - Y. Levitan, O. Vysotskaya, E. Tobiash, V. Solovyova, E. Goldina, E. Otyasova, V. Gertsik, N. Dubravin, T. Vdovina, N. Tolstova, A. Zadachin, M. Iwanowa, Vl. Bałaszowa i wielu innych. itd. Teraz ich miejsce zajęli dziennikarze, prezenterzy, korespondenci. Ale ich język pozostawia wiele do życzenia.

Słownik nazw własnych języka rosyjskiego ma pomóc ustabilizować normy literackie i wyeliminować niespójności w akcentowaniu, wymowie i odmianie nazw własnych. Wymowa, zalecenia akcentologiczne i gramatyczne Słownika są skorelowane z najnowszymi danymi z prac teoretycznych z zakresu akcentologii, ortopedii i gramatyki.

Źródłami Słownika są materiały związane z praktyką telewizji, radia i prasy, dane z serwisów informacyjnych i informacyjnych telewizji i radia, liczne informatory, encyklopedie uniwersalne i branżowe, ogólne i specjalistyczne słowniki filologiczne, biuletyny informacyjne (patrz bibliografia ), a także materiały z autorskich kartotek.

Słownik adresowany jest do najszerszego grona odbiorców. Przede wszystkim są to osoby zawodowo związane z wystąpieniami publicznymi: pracownicy telewizji i radia (prezenterzy, publicyści, dziennikarze), a także innych mediów (gazety, czasopisma, agencje), aktorzy, wykładowcy, nauczyciele, studenci, prawnicy, sędziowie, politycy, kaznodzieje. Słownik zainteresuje także wszystkich, którym zależy na umiejętności czytania i pisania mowy.

Autor wyraża wdzięczność doktorom filologii A. V. Superanskiej i L. P. Kalakutskiej, kandydatom nauk filologicznych I. P. Litwinowi i G. I. Donidze, którzy w różnych latach na różnych etapach pracy nad słownikiem swoimi radami i konsultacjami pomagali podnosić jakość książek. Jest wdzięczna T. A. Lazutovej, T. I. Retukovej i G. P. Romanchenko, członkom serwisu referencyjnego i informacyjnego Centrum Telewizji, za ich żmudną i wydajną pracę, która pomogła autorowi w tworzeniu Słownika.

Historia i zawartość Słownika

Prehistoria Słownika jest następująca. Specjalnie dla prelegentów powstał Słownik Stresu, który zawierał rzeczowniki pospolite i nazwy własne. Pierwsze dwie edycje zostały wydane przez Komitet Radiowy już w latach 50-tych. ubiegłego wieku do użytku wewnętrznego jako rękopis. Od 1960 do 2000 osiem wydań Słownika ukazało się w wydawnictwach państwowych (autorzy F. L. Ageenko i M. V. Zarva): 1. wydanie Słownika (1960) (redaktor naukowy - prof. K. I. Bylinsky) - w Państwowym Wydawnictwie Słowników Zagranicznych i Narodowych, kolejne wydania (od 2 do 6) pod redakcją prof. D. E. Rosenthala. Od 2 do 4 wydania (1967, 1970, 1971) słownik był wydawany przez wydawnictwo Soviet Encyclopedia, od 5 do 7 (1984, 1985, 1993) - przez wydawnictwo języka rosyjskiego, 8- e wydanie (2000) - w IRIS PRESS. Pierwsze sześć wydań słownika nazwano „Słownikiem stresu dla pracowników radia i telewizji”, siódme i ósme wydano pod nazwą „Słownik stresu języka rosyjskiego”. Ulepszono słownik, wzbogacono jego skład leksykalny, uwzględniono zalecenia najnowszych prac z zakresu akcentologii i ortopedii. Od I do IV wydania rzeczowniki pospolite i nazwy własne podawano alfabetem ogólnym, w V wydaniu pojawiły się dwa działy „Rzeczowniki pospolite” i „Nazwy własne”. W 2001 roku wydawnictwo NC ENAS wydało w osobnych książkach dwa działy słownika pod tytułem: Nazwy własne w języku rosyjskim. Słownik stresu (autor F. L. Ageenko) i rosyjski stres słowny. Słownik” (autor M. V. Zarva). Książka „Nazwy własne w języku rosyjskim. Słownik akcentów” była pierwszą próbą stworzenia słownika nazw własnych.

W ostatnich latach aktywnie wykorzystywano dużą liczbę nowych nazw własnych, w których umieszczanie stresu powodowało trudności. Dlatego zaistniała potrzeba ponownego opublikowania Słownika w bardziej rozbudowanej i zaktualizowanej kompozycji.

A oto przed tobą, drogi czytelniku, nowe wydanie Słownika nazw własnych języka rosyjskiego. stres. Wymowa. zmiana słowa".

Słownik zawiera:

nazwy geograficzne (krajowe i zagraniczne);
nazwy państwowych, publicznych organizacji, partii, ruchów oraz instytucji naukowych i edukacyjnych;
nazwiska osób państwowych i publicznych, polityków, naukowców i osób kultury (naukowców, wynalazców, astronautów, pisarzy, artystów, kompozytorów, aktorów);
nazwy środków masowego przekazu (media) (gazety, czasopisma, agencje informacyjne, firmy telewizyjne i radiowe);
nazwy przedsiębiorstw przemysłowych, firm handlowych, korporacji, koncernów, banków;
nazwy obiektów kultury (teatry, biblioteki, muzea, sale koncertowe, galerie sztuki, wytwórnie filmowe, zabytki archeologiczne i architektoniczne);
nazwy dzieł sztuki (dzieła beletrystyczne, malarstwo, opery, balety, operetki, filmy), a także imiona postaci w tych utworach;
imiona związane z religią (nazwy świąt, nazwiska głównych postaci religijnych, nazwy ksiąg kultowych);
nazwy związane ze sportem (kluby sportowe, nazwiska znanych sportowców);
nazwiska znanych piosenkarzy pop i muzyków;
postacie biblijne i mitologiczne.

W tej edycji słownictwo zostało znacznie uzupełnione, dodano ponad trzy tysiące nowych haseł słownikowych. Jednocześnie ze Słownika wyklucza się nazwy własne, które wyszły z użycia lub przestały istnieć.

Słownik zawiera wszystkie zmiany nazw obiektów geograficznych ostatnich lat, zarówno w naszym kraju, jak i za granicą, z wykorzystaniem danych z biuletynu informacyjnego „Zmiany nazw geograficznych krajów WNP” (Federalna Służba Geodezji i Kartografii Rosji, 1997) oraz Załączniki nr 1, nr 2 i nr 3 do wskazanego wydania.

Książka zawiera znaczące innowacje:

po raz pierwszy podano wyjaśnienia dla wszystkich nazw geograficznych, wskazano ogólne słowo, takie jak miasto, wieś, rzeka, góra itp., A także położenie toponimu;
znacznie wzrosła liczba wyjaśnień dotyczących nazwisk głów państw, głównych osobistości politycznych i publicznych, wskazując w niektórych przypadkach na informacje chronologiczne;
problem normatywności słownictwa został rozwinięty bardziej szczegółowo za pomocą systemu linków i selekcji czcionek;
wprowadzono nazwy ulic, zaułek, alei, placów Moskwy i niektórych stolic obcych państw, powodując trudności w stresie, wymowie i deklinacji;
po raz pierwszy informacje gramatyczne są podawane do wszystkich jednostek słownictwa.

Struktura słownika

Zaopatrzenie w materiał

1. Nazwy własne podane są w Słowniku w kolejności alfabetycznej. Słowa nagłówka są pogrubione.

2. Aby szybko wyszukać żądane imię osoby, nazwiska wpisuje się wielkimi literami.

3. Jeżeli hasło słownikowe (nazwa geograficzna, nazwa agencji prasowej, imię i nazwisko) składa się z kilku słów, to brany jest pod uwagę również alfabet kolejnych słów, np.:

Velikie Dederkaly - Velikie KoroVinci - Veliki Krynk;

CARPINSK Alexandr - CARPINSK Wiaczesławw;

„Dziennik”le de Genetw"[de, ne], nie kl., oraz. (gaz, Szwajcaria) - „Dziennik”le du dimansz", nie kl., oraz. (gaz., Francja).

4. Akcentowane są wszystkie słowa niebędące pojedynczymi słowami: CYPRRuda NSKYst. Nacisk kładzie się również na jednosylabowe znaczące słowa w złożonych nazwach zagranicznych organów prasowych, agencji informacyjnych itp. w celu poprawnej wymowy transliteracji:

„Nowyrk taimes", nie kl., oraz. (gaz., USA);

nowy zeeZiemia Press Associateakcja[le, re], nie kl., Poślubić. (a-vo, Nowa Zelandia).

Z kolei niejednosylabowe słowa służbowe nie mogą nieść akcentu, na przykład we włoskich nazwach organów prasowych „della”, „dello”:

„Korieraponownie della sera"[re, de, se], neskl., m. (Vestn., Włochy);

„Gadzeta dello sport"[ze, de], neskl., oraz. (gaz., Włochy).

W słowach, które mają boczne (wtórne) naprężenie, umieszcza się również:

BarrakabermeHa, -i (góry, Kolumbia);

VerhnedneproSłońce, -а (gor., Ukraina);

BYĆNKATARAMAN Ramaswami, Venkatara mana Ramaswami (indyjski mąż stanu).

W nazwach związków zwykle wskazuje się dwa główne naprężenia:

CalaCh-on-Don(miasto, obwód Wołgograd, RF);

Nowograd-Wołynsky(gór., Ukraina).

Jeśli oba składniki są jednosylabowe, to pierwsza część jest dodatkowo zestresowana, a druga jest główną, na przykład:

Fert-of-fort, F erth of Fort (Hall, Wielka Brytania).

Nie umieszczaj znaku akcentu nad literą Siema: Goethego, Göteborg, DENYOV, Koln, KONYONKOV, NEYOLOV(ta litera wskazuje nie tylko wymowę, ale także miejsce stresu). W słowach złożonych, jeśli występuje główny akcent, to litera Siema może wskazywać na stres poboczny: DOBEREYNER Jogann Volfgang[re, ne], ale jeśli litera Siema występuje w słowie dwa lub trzy razy, wtedy akcent kładzie się również na literę Siema: BörölöX(p. Jakucja).

5. Nazwy agencji informacyjnych i telegraficznych, firm telewizyjnych i radiowych podane są w Słowniku dwukrotnie: w formie rozszerzonej oraz w formie skrótów. Dla każdego skrótu podano w nawiasach kwadratowych informację o jego wymowie, w tym akcent, a także etykietę gramatyczną wskazującą rodzaj. Jeśli w haśle słownikowym występuje transliteracja, jest ona oddzielona od skrótu myślnikiem i w razie potrzeby opatrzona znakiem wymowy. Ponadto w nawiasach podano dekodowanie nazwy. Na przykład:

AP[małpa], nie kl.,Poślubić. - Associate ed Press [te, re] (a-vo, USA),

Współpracowniked preSS - AP[te, re; małpa], nie kl.,Poślubić. (a-vo, USA);

BBC, nie kl., oraz. - British Broadcasting Corporation [re] (British Broadcasting Corporation),

BreeTish broOdlewanie Korporacjiakcja - BBC[odnośnie], nie kl., oraz. (British Broadcasting Corporation).

Nazwy agencji i firm radiowych i telewizyjnych podane są bez cudzysłowów.

6. W przypadku skrótów organizacji politycznych, publicznych i sportowych informacje są zwykle podawane w jednym słowniku:

ICAO[ika o], wł., w.- Międzynarodowa Organizacja Lotnictwa Cywilnego;

FAPSI[fapsja], neskl., por.- Federalna Agencja ds. Komunikacji i Informacji Rządowej;

FIDE[wiary], wł., w.- Międzynarodowa Federacja Szachowa.

7. Wyjaśnienia podano dla wszystkich nazw geograficznych. W nawiasach podano następujące informacje: określenie określające rodzaj obiektu - góry. (Ratusz. (zatoka), przylądek, jezioro. (jezioro), wyspa (wyspa), r. (rzeka), Mt. (grzbiet) itp. oraz położenie obiektu. W przypadku krajowych nazw geograficznych podaje się nazwę republiki, regionu, regionu autonomicznego, okręgu autonomicznego i wskazuje się ich przynależność państwową, na przykład:

Zadonsk, -a (góra, region Lipieck, RF); Calachińszczyzna, -a (gor., obwód omski, RF).

W przypadku toponimów obcych podaje się również termin i wskazuje lokalizację obiektu:

Ploermeech, -i (góra, Francja); TAkIlas, -а (poziomo, USA).

7.1. Nazywając państwo, w nawiasach podaje się jego oficjalną nazwę, po określeniu w pozostałych nawiasach podaje się nazwę kontynentu:

Gabon, -a (Republika Gabońska) (stan w Afryce Środkowej);

Gwatemala, -s [te] (Republika Gwatemali) (stan w Ameryce Środkowej).

7.2. W przypadku słowa kapitał nazwa stanu podawana jest w formie rodzaj. Podkładka. w nawiasach:

Gaboronie[n], neskl. (stolica Botswany); KaiR, -a (stolica Egiptu).

7.3. Przy składaniu nazw podmiotów Federacji Rosyjskiej w pierwszej kolejności podaje się tradycyjną rosyjską nazwę, a w nawiasach podaje się oficjalną nazwę przyjętą w Konstytucji Federacji Rosyjskiej, na przykład:

Kałmyreplika, -i (Republika Kałmucji) (Federacja Rosyjska);

Jakutija, -i (Republika Sacha) (Federacja Rosyjska).

W codziennej praktyce, tj. podczas czytania zwykłych informacji i innych programów, zaleca się korzystanie z tradycyjnych opcji: Kałmyreplika, Jakutija. Jeśli mówimy o dokumentach dyplomatycznych (umowy, traktaty itp.), zaleca się używanie oficjalnej nazwy: Republikańskiblask Kalmareplika, Republikańskiblask Sacha; również z nazwami państw sąsiednich, na przykład:

BiałoruśRosja, -i (Białoruś) (Republika Białorusi);

Mołdawiawiya, -i (Republika Mołdawii).

W życiu codziennym preferowane są opcje: BiałoruśRosja, Mołdawiawiya, w oficjalnym przemówieniu - opcje: Republikańskiblask Belarakemping, Republikańskiblask Moldowa.

7.4. Jeśli nazwa odnosi się do kilku obiektów, terminy oznaczające te obiekty są oddzielone od nazwy miejscowości obiektu myślnikiem:

Halveston, -а (hala, góry - USA); Herat, -a (góra, prz. - Afganistan).

W przypadku, gdy obiekty o tej samej nazwie znajdują się w różnych stanach, odpowiedni termin jest oddzielany myślnikiem, a między nazwami stanów umieszczany jest średnik, na przykład:

HaI, -i (gor. - Indie; Niger); Garona, -s (r. - Hiszpania; Francja).

Jeśli istnieje kilka terminów i odpowiednio miejsc obiektów, są one oddzielone od siebie średnikiem:

głębokokaja, -oy (osada, Swierdłowsk, region, RF; r., region Rostovsk, RF).

7.5. Jeśli obiekt (rzeka, jezioro, pasmo górskie itp.) znajduje się na terytorium dwóch lub więcej stanów i ma odpowiednio różne nazwy, każdy z nich podaje się w osobnym wpisie słownikowym, a jego nazwy podaje się w krajach sąsiednich :

Guerirad, -a (str. - Afganistan; Iran); na terytorium. Turkmenistan - Teje n;

tejen, -a (r., Turkmenistan); na terytorium. Afganistan; Iran - Guerira d;

miczoło, -s (ur., Niemcy); na terytorium. Republika Czeska; Słowacja - Laba;

Laba, -s (r. - Czechy; Słowacja); na terytorium. Niemcy - Elba.

7.6. Podano również wyjaśnienie nieoficjalnych nazw:

Gebriwyspy(nieoficjalne Hebrydy, -i d) (architekt na Atlantyku. c.),

Hebrydy, cm. Gebriwyspy.

8. W niektórych przypadkach informacje chronologiczne podawane są w objaśnieniach nazwisk. Dotyczy to głów państw, głównych osobistości politycznych i publicznych, przedstawicieli znanych dynastii, grup rodzinnych itp., na przykład:

IURKEL AAngela, Angela Merkel (kanclerz Niemiec od 2005 r.);

PERES DE CUELYAR JavierR, Perez de Cue llar Javier ra [re, de] (Sekretarz Generalny ONZ w latach 1982-1991);

WARTOŚĆ, neskl. (Dynastia królów francuskich w latach 1328-1589).

Przy przesyłaniu wypożyczonych nazwisk należących do tej samej rodziny wpis do słownika podawany jest w postaci:

GRIMM, -a; Brudny, -ow; Ikaczan oraz Wilgelm;

bracia Grimm (filologowie niemieccy);

LUMIERR, -a; Lumiere, -ov;

Ludwikdrelich oraz Ogust; bracia Lumier (francuscy wynalazcy).

Występują fluktuacje w używaniu zapożyczonych nazwisk w połączeniu ze słowem bracia. Jak pokazuje praktyka, użycie liczby pojedynczej zakorzeniło się w języku rosyjskim, na przykład: bracia GRIMM, bracia LUMIER R1.

Gdy pojawiają się trudności przy podawaniu nazw grup rodzinnych, w szczególności przy deklinacji, materiał prezentowany jest w postaci osobnych artykułów:

FDNDA Genri, Funds Henry (aktor amerykański);

FDNDA Jane, Fondy Jane (aktorka amerykańska; córka G. Fondy);

FDNDA Piter, Fundy Peter [te] (aktor amerykański; syn G. Fondy).

9. Normatywne i nienormatywne opcje wymowy związane z pisownią toponimów i antroponimów są wskazywane za pomocą systemu linków i wyboru czcionek. Zalecane opcje są pogrubione, niezalecane opcje są zaznaczone.

9.1. Przy przesyłaniu wariantów wymowy toponimów hasło słownikowe podajemy w postaci:

ALEhyung, -a (A Aachen) (gor., Niemcy),

Akwizgran cm. ALEhyung;

ALEodnośnie(A są) [re], neskl. (ur., Szwajcaria),

I są cm. ALEodnośnie;

haeju(haeju), neskl. (góra, Korea Północna),

haeju, cm. haeju.

Preferowane opcje to: ALEhyung,ALEodnośnie oraz haeju drukowane pogrubioną czcionką.

9.2. Przy przesyłaniu wariantów wymowy antroponimów, po zalecanym wariancie wydrukowanym pogrubioną czcionką, w nawiasach podaje się inny wariant (nieaktualny lub rzadziej używany) pisany czcionką jasną. Następnie podaje się nazwę, a następnie w całości wskazano rodzaj formularza. wielkość liter - nazwisko i imię oraz znaki wymowy (w razie potrzeby). Wariant niezalecany jest również podany w osobnym haśle słownikowym w swoim miejscu alfabetycznym, wydrukowanym czcionką jasną, z odnośnikiem cm. do wersji normatywnej pogrubioną czcionką:

GAZENKLVER(Hazenkle wer.) Wazmieniać, wiara Gazenkle (wiara Hazenkle) Walter [ze, ze, te] (niemiecki poeta i dramaturg),

HA ZENKLE VER Walter, cm. HaZenklewer(Hazenkle wer.) Wazmieniać.

9.3. W przypadkach innych niż poprzednie istnieje taka prezentacja nazwisk:

GART(Jeleń) FreyNsis Bret, Garta (Ha rta) Francis Breta (Bre t-Ga rt) (pisarz amerykański),

Bre t-ga rt, cm. Garth(Jeleń) FreyNsis Bret.

9.4. Po raz pierwszy do Słownika wprowadzono nazwy ulic, zaułków, alei, placów Moskwy i niektórych stolic obcych państw, powodując trudności w stresie, wymowie i deklinacji, np.:

graul.(w Moskwie);

Gazociągre., św.(w Moskwie);

Iśćlikovskiy os.(w Moskwie);

DerbeNewskaja ul.(w Moskwie);

Tiananmeny, neskl., oraz. (obszar w Pekinie).

9.5. Po raz pierwszy Słownik dostarcza informacji gramatycznych dla wszystkich elementów słownictwa, tj. rozwiązany został problem odmiany różnych typów nazw własnych (patrz rozdział "").

System notatek i wyjaśnień

Wiele słów otrzymuje różnego rodzaju wyjaśnienia i oznaczenia, bezpośrednio lub pośrednio związane z przeznaczeniem Słownika.

1. W nawiasach są:

1.1) Objaśnienia do nazwisk z tą samą pisownią, ale z innym akcentem:

KAPICA Mihaija, Kapiza Mihai La (rosyjski historyk, dyplomata);

KAPICA Sergeten, Sergey Kapitsy (rosyjski fizyk);

1.2) wymowy związane z pismem:

Haid-park(Haid-park), Gaid-parka (Haid-park) (w Londynie);

GAUV(ha uh) Wilgelm, Ga ufa (Kha ufa) Wilge lma (pisarz niemiecki);

1.3) przymiotniki utworzone z nazw geograficznych i mające inny od nich akcent:

Barbados, -a ( przym. - Barbados);

Hambiya, -oraz ( przym. - gambijski);

1.4) inne nazwy tych samych obiektów geograficznych:

Byćly nil(Ba hr-el-A byad);

1.5) dawne nazwy miejscowości:

Jekaterynburg, -a (w latach 1924-1991 Swierdło wsk) (miasto, obwód swierdłowski, RF);

Swierdło wsk, cm. Jekaterynburg;

1.6) objaśnienia dotyczące nazw organów prasowych (ze wskazaniem rodzaju publikacji i nazwy państwa, w którym jest publikowane), agencji informacyjnych, dzieł sztuki itp.:

"Cienkiczasy nsl", neskl., oraz. (gaz., Wielka Brytania);

Współpracowniked preSS - AP[te, re; małpa], neskl., Poślubić. (a-vo, USA);

„Ivengo"[ve], neskl., m. (powieść W. Scotta);

1.7) objaśnienia nieodmiennych zapożyczonych kobiecych nazwisk i imion wskazujących zawód i miot f. (kobieta), jeśli nie jest to jasne w opisie, na przykład:

ONALiusid, neskl. (amerykański astronauta, kobieta);

BIZNESRM Daniaech[de, tj.], neskl. (francuska aktorka);

1.8) wyjaśnienia starożytnych greckich i starożytnych rzymskich imion:

AsklePius, -I ( inne greckie mit.); inny rzym. Aescula p;

AesculaP, -a ( inne rzymskie mit.); inne greckie. Asklepios;

1.9) wyjaśnienia przy podawaniu nazwisk niektórych krajowych i zagranicznych postaci nauki i kultury:

GAMALEjestem Nikolaten, Gamale i Nikola I (rosyjski mikrobiolog i epidemiolog);

NIERO FraPODOFICER[n], neskl. (aktor włoski);

1.10) wyjaśnienia przy podawaniu pseudonimów znanych postaci literatury i sztuki:

ZIELONY Alexandr, Gris na Alexa Ndra; teraźniejszość rodzina. Grinevsky (pisarz rosyjski);

ZIELONYVS Alexandr (rzekomy. - Zielony);

IŚĆRKYI Maxim, Maksym Gorki; teraźniejszość Nazwa oraz rodzina. Aleksiej Maksimowicz Peszkow (rosyjski pisarz);

PESZKOW Aleksiej 2 , Aleksiej Pieszkowa ( rzekomy. - Maksima Gorkiego).

Przy nazwiskach rosyjskich pisarzy i poetów podaje się słowo Rus. (rosyjski), ponieważ wyznacznikiem jest język rosyjski, w którym pisali lub piszą.

2. W nawiasach kwadratowych podano:

2.1) oznaczenia wskazujące na wymowę normatywną:

BAUDUN DE KURTYNY, Bauduena de Courtenay[de, tene] (językoznawca rosyjski i polski);

BONN Karol, Bonnet Charles [ne] (przyrodnik ze Szwajcarii);

Za pomocąrt-au-prens, Port-au-Prince nsa [re] (stolica Haiti);

2.2) etykiety ostrzegające przed nieprawidłową wymową, na przykład:

AVIJUS tynas, Avi jusa Yo nasa [ nie zhu; ё] (pisarz litewski);

JUREYITIS Algis, Zhura Itis Algis [ nie zhu] (dyrygent);

Qiubogaty, -a [ nie zu] (góry, Szwajcaria);

JUPPEalen, Juppe Ale na [ne; nie zhu] (francuski mąż stanu);

2.3) znaki utrwalające w słowach sekcję sylaby z akcentem bocznym: np. Folxuni[s/u], neskl. (impreza, Belgia).

3. Nazwy organów prasowych, utworów literackich, oper, baletów, a także wydawnictw, przedsiębiorstw przemysłowych, koncernów, zespołów muzycznych, klubów sportowych podano w cudzysłowie:

„Frankfurter algemeine[te, ne], neskl., oraz. (gaz., Niemcy);

„Baniuta”, „Ba nuta” (opera A. Kalninsa);

„Glazgo Repalce[odnośnie], neskl., m. (klub piłkarski, Szkocja).

4. Bez cudzysłowów podano nazwy agencji informacyjnych i telegraficznych:

APA[a-pe-a], neskl., Poślubić. - A ustria Pre sse-A gentur [re, se] (a-vo, Austria).

5. Śmieci neskl. oznacza, że nazwa własna nie ulega zmianie w przypadkach:

ToKio, neskl.; SCARLATTI, neskl.; Orly, neskl. (lotnisko w Paryżu).

6. Notatki drukowane kursywą b. - dawny, neskl. - nieodmienny (słowo), m. - mężczyzna (rodzaj), oraz. - kobiecy (rodzaj), kobieta, lokalny. - lokalny, Poślubić. - rodzaj nijaki); urzędnik. - oficjalny, przym. - przymiotnik, rozwijać się. - potoczny cm. - wyglądać; terra. - terytorialny, Tybet. - tybetański, rzeczywisty. - Właściwie; pewne wyjaśnienia podano również dla nazw własnych osób i nazw geograficznych.

Specjalne terminy znalezione w Słowniku

antroponim- imię i nazwisko osoby: imię i nazwisko, patronimik, nazwisko, pseudonim, pseudonim.

Toponim(nazwa geograficzna) - nazwa dowolnego obiektu geograficznego: oceanu, lądu, kraju, miasta, rzeki, wioski itp.

mikrotoponim- nazwa własna małego obiektu fizyczno-geograficznego: nazwa zagajnika, źródła, traktu, ulicy, dzielnicy itp.

1 Cm. Rosenthal D.E.

2 Sam nosiciel nazwiska wymówił je z akcentem na końcu (PESZKO B), ale w Słowniku, zgodnie z tradycją, podano wariant PESZKOW.

Stres i wymowa

1. Nacisk w nazwach geograficznych

Słownik zawiera nazwy własne, które powodują trudności w określeniu miejsca stresu.

1.1. Wybierając opcje stresu dla krajowych nazw geograficznych, zwraca się uwagę na stres lokalny. Wydziały spikerów Wszechzwiązkowego Radia i Telewizji Centralnej wysyłały okresowo zapytania do lokalnych komitetów radiofonii i telewizji, do stałych misji republik, do korespondentów specjalnych telewizji i radia w różnych miastach o stres w niektórych nazwy geograficzne. Ich odpowiedzi zostały uwzględnione w przygotowaniu tego wydania Słownika. Wykorzystano również zalecenia specjalnych słowników nazw geograficznych, cm. , Duży rosyjski słownik encyklopedyczny. Ale w podejściu do normy stresu toponimów domowych i pożyczonych brane jest pod uwagę istnienie dwóch przeciwstawnych tendencji: 1) chęć zbliżenia się do lokalnej wymowy i 2) chęć zachowania tradycyjnego stresu charakterystycznego dla języka rosyjskiego język. Bezwarunkowe trzymanie się tego czy innego trendu jest złe; w każdym przypadku wymagane jest konkretne podejście. Jeżeli akcent w nazwie lokalnej różni się od ogólnie przyjętego w rosyjskim języku literackim, nie odpowiada systemowi akcentu języka rosyjskiego, wówczas akceptowana jest tradycyjna odmiana charakterystyczna dla języka literackiego.

Jednym z ważnych czynników, który odgrywa decydującą rolę w wyborze opcji akcentu, jest oparcie się na tradycji języka rosyjskiego. Na przykład szeroko stosowane są opcje: Obskaya Bay (obwód Tiumeń), Tiksi (zatoka i miasteczko - Jakucja), Murmańsk (obwód murmański), Kandala ksha (góry, obwód murmański), Czerepowiec (miasto, obwód Wołogdy) itp. Oficjalne źródła cytują te tradycyjne opcje. Ale lokalne akcenty są inne: Obska i Guba, Tiksi, Murmańsk, Kandalaksha, Chere povets.

W innych przypadkach słowniki podają różne zalecenia dotyczące akcentu w niektórych nazwach, na przykład nazwa miasta w Karelii: Kondopoga i Kondopoga ( przym. - kondopozhsky i kondopozhsky). Nazwa ta, trudna do wymówienia w języku rosyjskim, przedstawiona jest w Słowniku w następujący sposób: Kondopo ha, -oraz ( przym. - kondopożskij).

Słowniki podają różne wskazówki dotyczące akcentu w nazwach stolicy Kałmucji - Elisty i miast - Kiriszi (obwód leningradzki) i Neryungri (w Jakucji). Na podstawie pism z lokalnych komisji rozgłośni telewizyjnych i radiowych należy je wymawiać: Elista, Kirishi, Ne rungri ( przym. - Neryungri). Ten słownik zawiera listę tych opcji. Rozpowszechniły się w praktyce mowy i zaznajomiły się z językiem rosyjskim.

Ostatnio w telewizji i radiu nazwy miasta i traktu pod Smoleńskiem wymawiane są różnie: Katyń, las katyński i Katyń, las katyński. W odpowiedzi na naszą prośbę smoleńska spółka radiowo-telewizyjna podała: „Nazwa Katyń (miejscowość, wieś, później stacja) pochodzi od dawnej nazwy rzeki Katynki i pobliskich kurhanów katyńskich – stanowisko katyńskie, jeden najstarszych w Europie…”. Ale teraz najczęstsze opcje to: Katyń, las katyński.

Istnieje rozbieżność w deklinacji nazwy miasta Osz w Kirgistanie. Słownik podaje: Osz o sha, w o sha ( lokalny w Osz) cm. A. A. Zaliznyak. Słownik gramatyczny języka rosyjskiego: fleksja. - M., 2008, s. 780.

1.2. Nazwy geograficzne obcych krajów są zapożyczone z literackiego, urzędowego języka państwowego kraju, w którym znajdują się wymienione obiekty. Dlatego w tym przypadku nie ma rozbieżności między wymową lokalną a literacką. Ale podczas pożyczania zagranicznych toponimów z reguły stosuje się tradycyjne podejście do ustawiania stresu. Prowadzi to w niektórych przypadkach do rozbieżności z akcentem oryginału.

Istnieje wiele tradycyjnych nazw geograficznych, dobrze opanowanych przez język rosyjski, których akcent nie odpowiada akcentowi języka źródłowego. Na przykład w języku literackim zwyczajowo wymawia się: Amsterda m ( niderl. - Amsterdam), Ankara ( wycieczka.- Ankara), Belgrad d ( serbsko-chorwacki. - Bądź płotami), Waszyngton n ( język angielski. -Woshington), skasowane Manche ( język angielski. - Manchester), Wyspa ( Czech. - O Strava), Panama ( hiszpański. - Panama), Hiroshi ma ( japońska. - Hiro Shima), Floryda Tak ( język angielski. - Floryda). To właśnie te tradycyjne warianty są podane w tym Słowniku: Amsterdam, Ankara, Belgrad, Waszyngton, Manchester, Ostrawa, Panama, Hiroszima, Floryda.

Ale czasami w wypowiedziach poszczególnych komentatorów i dziennikarzy pojawiają się wahania w doborze akcentu dla niektórych nazwisk. Mówi się, że Floryda, Waszyngton, Panama, ale ta wymowa nie odpowiada ustalonej tradycji. Słownik uwzględnia również pewne czynniki pozajęzykowe: wzmocnienie więzi politycznych i gospodarczych z zagranicą, aktywną znajomość języków obcych, jednoczącą rolę telewizji i radia itp. Jak pokazuje praktyka, w ostatnich dziesięcioleciach nastąpił tendencja do przybliżania akcentu w obcych nazwach własnych do języków – źródła.

Na szczególną uwagę zasługuje akcent w nazwie stanu w Ameryce Południowej – Peru. Przez wiele lat używana była tradycyjna wersja Peru, została zapisana w Wielkiej Encyklopedii Radzieckiej, wyd. 2, M., 1955, ale w wyd. 3, M., 1975, wersja Peru jest już podana. Wcześniej ta nazwa była rzadko używana, kontakty z krajem były znikome. Ale w związku z rozszerzaniem się więzi ekonomicznych i politycznych między naszymi państwami, w praktyce mowy rozpowszechnił się wariant Peru, bliski językowi źródłowemu. Podawany jest we wszystkich słownikach ostatnich lat. Ten słownik akceptuje również tę opcję: Peru.

Konfrontację tych dwóch opcji odnotowuje użycie nazwy państwa w Azji Południowej – Sri Lanka ( b. Cejlon). W Słowniku podana jest z naciskiem na ostatnią sylabę - Sri Lanka, zgodnie z zaleceniem kierownictwa Głównej Redakcji Radiofonii do Krajów Azji, Bliskiego i Środkowego Wschodu („Głos Rosji "). Liczne zapisy mężów stanu Sri Lanki, dostępne dla redakcji, potwierdzają słuszność tego zalecenia. Słowniki polecają Sri Lankę z akcentem końcowym - Sri Lanka, aw Wielkim Rosyjskim Słowniku Encyklopedycznym Sri Lanka podawana jest z dwoma akcentami: Sri Lanka.

Tak więc przy wyborze opcji akcentu dla obcych nazw geograficznych w niektórych przypadkach brane są pod uwagę czynniki pozajęzykowe, stopień wykorzystania pewnych opcji w praktyce mowy. Czasami tradycyjne opcje stają się przestarzałe, a opcje zbliżone do oryginału uzyskują prawa obywatelskie, na przykład: Caracas (stolica Wenezueli), Boston (miasto, USA), Oxford (miasto, Wielka Brytania). Wszystkie powyższe słowniki, a także ten słownik, preferują te opcje. W mowie telewizyjnej i radiowej rozpowszechniły się następujące warianty: Katar (stan w południowo-zachodniej Azji), Cordoba (góry, Hiszpania), Melbourne (góry, Australia), Rostock (góry, Niemcy), Si dni (góry, Australia) .

w słownikach ( cm. bibliografia), podano różne zalecenia:

Katar -; Kata r - ( urzędnik. Katar);
Kordowa -; Kordo wa –;
Melbourne - ; Melbu pH-;
Si dni -; Si dzień th -;
Rostock - ; Ros sto tys. - .

W tym Słowniku - "Słownik nazw własnych języka rosyjskiego" podano: Katar, Kordova, Melbourne, Si dni, Rostock.

W pozostałych przypadkach stosuje się tradycyjne warianty podane w Słowniku: Iowa (stan, USA), Potsda m (góry, Niemcy), Buchenva ice (niemiecko-faszystowski obóz koncentracyjny), Balato n (jezioro, Węgry), Reykja vik (stolica Islandii), chociaż w językach źródłowych wymawia się je inaczej: A yova, Pot tsdam, Bu henvald, Balaton, Reykjavik.

2. Nacisk w nazwach ulic, pasów, pasaży, placów w Moskwie

Mikrotoponimiczne nazwy stolicy są częścią jej kultury, jej historii. Szczególnie ważna jest poprawna wymowa toponimów metropolitalnych.

Zawodowi pracownicy telewizyjni i radiowi (prezenterzy, komentatorzy, obserwatorzy, korespondenci, dziennikarze) często mają trudności z wymówieniem nazw placów, ulic, zaułków w Moskwie.

Aby ustalić większą jednolitość wymowy tej kategorii słownictwa i, jeśli to możliwe, zminimalizować niespójność w tym obszarze, Państwowa Telewizja i Radiofonia opublikowała słownik-poradnik autorstwa F.L. Rosenthala. Podręcznik ten był pierwszym doświadczeniem w badaniu ortopedii mikrotoponimii Moskwy2, jedynym w tamtym czasie informatorem, który dostarczał informacji na temat stresu, wymowy i odmiany nazw moskiewskich ulic, placów, pasów. Dołączono również małe zaświadczenie o pochodzeniu nazw ulic Moskwy.

Zawarta w tej publikacji lista moskiewskich nazw ulic została znacznie rozszerzona. Obejmuje również mikrotoponimy niektórych stolic obcych krajów, na przykład: Shte fan-platz [te], neskl. (główny plac Wiednia) itp.

Dzieli się je na kilka rodzajów nazw związanych: 1) z nazwiskami rosyjskimi, 2) z nazwiskami obcojęzycznymi, 3) z nazwami geograficznymi, 4) z nazwami kościołów, 5) z działalnością zawodową ludzi.

1. W praktyce można usłyszeć mowę: Aleja Dieżniewa i Aleja Dieżniewa, ul. Wasilija Botyleva i ul. Wasilij Botyleva, ul. Bory sa Zhigulenkova i ul. Bori sa Zhigule nkova, ul. Konenkowa i ul. Koń nkova. Zaleca się wymawianie wszystkich tych imion w taki sam sposób, w jaki sami ich przewoźnicy wymawiali nazwiska, od których noszą nazwy ulic, a mianowicie: Aleja Dieżniewa, ul. Wasilij Botylew, ul. Borysa Żygulenkowa, ul. Konenkow.

2. Wraz z trudnościami w doborze odpowiedniego akcentu mogą pojawić się trudności związane z wymową słów obcego pochodzenia, np. U lofa Palme, ul. [ja], A mundsen, ul. [se]. W takich przypadkach po nazwisku w nawiasach kwadratowych podaje się znak wymowy [me], [se].

3. W nazwach związanych z nazwami geograficznymi zaleca się podążanie za akcentem charakterystycznym dla tego obiektu. W przypadku używania nazwy Derbenevskaya emb odnotowuje się zmienność. Jego nazwa pochodzi od układu Derbe Nevka, zaleca się wymawiać: Derbe Nevskaya Embankment, a nie Derbenevskaya Embankment.

Czasami korzystają z opcji ul. Reutovskaya. zamiast Reutowskiej. Jego nazwa pochodzi od gór pod Moskwą. Reutowa.

Istnieje rozbieżność w użyciu nazw: Golikovskiy per. i Golikovsky lane, Stavropolskaya i Stavropolskaya, Belgorodsky i Belgorodsky, Novgorodskaya. i Ale ul. vgorodskaya, ul. Kargopolskaya. i ul.Kargopolskaja, ul.Zvenigorodskaya. i ulica miasta Zveni. Są tu pewne prawidłowości. W przymiotnikach z przyrostkiem - Sk utworzony z nazw geograficznych, akcent jest częściej umieszczany na tej samej sylabie, co w nazwie, z której jest utworzony (Tambo v - Tambo vovsky, U glich - U glichsky, Goliki (z traktu Goliki) - Golikovskiy per., ale czasami następuje przesunięcie akcentu pod koniec słowa: Stawropol - ul. Stawropolskaja, Biełgorod - ul. Belgorodsky, Ale w mieście - ul. Nowgorodskaja, Kargopol - ul. Kargopolska, Zadzwoń do miasta - ul.

Nazwa pasa Vorotnikovsky zmienia się w użyciu. Nazwany po byciu tutaj od XV wieku. Osada Vorotnikovskaya, której mieszkańcy - "obroży" - strzegli bram Kremla, Kitaj-Gorod i Białego Miasta. W przymiotniku, utworzonym ze słowa „vorotnik” (strażnik przy bramie), akcent zbliża się do końca słowa: vorotkovskiy.

4. W niektórych przypadkach nazwy są powiązane z nazwami kościołów. Nazwy Bolszoj Nikolovorobinsky i Maly Nikolovorobinsky powstały w XIX wieku. według kościoła św. Mikołaja „w Worobin”, znajdującego się tu od XVII wieku. Tak należy wymawiać imiona.

Interesująca jest nazwa Bolshoi Devyatinsky Lane, związana z nazwą Kościoła Dziewięciu Męczenników. Nazwa została przypisana do alei w XVIII wieku. Powinno być wymawiane: Bolshoi Devyatynsky per.

5. Niektóre nazwiska są związane z działalnością zawodową ludzi, na przykład: Bolszoj Gnezdnikovsky per. Współczesna nazwa powstała w XVIII wieku, nadana przez mieszkających tu mistrzów odlewniczych. Zaleca się wymawianie nazwy: Bolshoi Gnezdnikovskiy per.

3. Stres w nazwiskach i imionach osobistych

Poprawność zaleceń w ustalaniu akcentu w nazwiskach autorka sprawdzała odwołując się do nosicieli nazwisk – w niektórych przypadkach, studiując zagadnienie na podstawie danych dokumentacyjnych i dowodów współczesnych – w innych. Uwzględniono także zalecenia słowników encyklopedycznych. Ale w wielu przypadkach wskazania słowników i encyklopedii dotyczące położenia akcentu w niektórych nazwiskach nie odpowiadają temu, jak sami je wymawiali. Na przykład rosyjski poeta Konstantin Balmont wymówił swoje nazwisko z akcentem na ostatniej sylabie (Balmont). Świadczy o tym wypowiedź jego córki Bruni-Balmont, która uczestniczyła w jednym z programów radiowych poświęconych poecie. Pisała o tym także poetka Marina Cwietajewa3. W tym Słowniku nazwisko to jest podane z akcentem końcowym: Balmon nt. W Big Russian Encyclopedic Dictionary (M., 2005) jest on podany z naciskiem na pierwszą sylabę: Balmont.

W zapożyczonych nazwiskach akcenty w niektórych przypadkach są ustawione zgodnie z przyjętymi w językach źródłowych, na przykład RE MBRANDT Harmens van Rijn [re] (tata artysta), LEE NCOLNE Abraham (16. prezydent USA), WASZYNGTON George ( 1. Prezydent Stanów Zjednoczonych). Uwzględnia się tutaj stopień wykorzystania wariantów stresu w mowie telewizyjnej i radiowej.

W innych przypadkach Słownik podaje tradycyjne warianty, które są szeroko stosowane w praktyce mowy: SHO U George Berna rd (pisarz angielski), DALTO N (Dolton) John (fizyk i chemik angielski), BRE HT Bertolt (pisarz niemiecki, reżyser ), NEWTO N Isaac (angielski matematyk, astronom i fizyk), IBARRU RI Dolo res (hiszpański mąż stanu), KARMEN (hiszpańskie nazwisko). Nazwisko Szekspira zachowuje tradycyjny akcent na ostatniej sylabie. Sama transkrypcja nie odpowiada prawdziwej wymowie nazwiska (Sheikspear). Prawdopodobnie przeniesienie akcentu (Szekspir) wiąże się z wpływem języka francuskiego. Zauważono rozbieżność w użyciu imienia Szekspira: William i William. Ostatnio w prasie, a także w przedruku dzieł pisarza, zastosowano wariant zbliżony do oryginału, Williama. Słownik podaje: Szekspir Williams.

W ostatnich latach wersja Marii I Stuart stała się powszechna w mowie telewizyjnej i radiowej. Tę wymowę można usłyszeć w mowie aktorów, reżyserów w różnych programach telewizyjnych. Słownik przytacza: STU ART Gilbert, Stuart Gilbert (artysta amerykański); STU ART James, Stuart James (angielski ekonomista); ale: STU RT Marie I, cm. Maria Stuart; Marie I Stuart, Maria i Stuart (królowa Szkocji w latach 1542-1567). Wariant Marie Stuart jest szeroko rozpowszechniony w praktyce mowy, dlatego podaje się go z tradycyjnym akcentem.

Zróżnicowanie można zauważyć w użyciu nazwiska Makbeta, bohatera Szekspira. Zgodnie z zasadą stresu w języku angielskim należy wymawiać Macbe t, ponieważ szkocki przedrostek Mac nigdy nie jest akcentowany. Ta wersja, zbliżona do oryginału, jest coraz częściej wykorzystywana w programach telewizyjnych i radiowych. Słownik podaje: Makbet (tragedia W. Szekspira; opera G. Verdiego; balet K. Mołczanowa); ale: „Lady Ma kbet z rejonu mceńskiego” – opowiadanie N. Leskowa. Jak widać, wersja tradycyjna zachowana jest w tytule pracy N. Leskova.

Zmienność akcentu obserwuje się, gdy używa nazwiska amerykańskiego animatora Walta Disneya. Jak pokazuje praktyka, norma przesuwa się w kierunku tradycyjnej opcji: Disney th. Słownik podaje: DISNEY Y Walt, Disney I Walt [ne], Disney nd, -a [ne, le] (park dla dzieci, Kalifornia).

Akcent waha się w posługiwaniu się nazwiskiem francuskiego artysty (hiszpańskiego pochodzenia) – PICASSO Pablo. Był obywatelem francuskim i większość życia mieszkał we Francji. Francuzi wymawiają to nazwisko z ostatnim akcentem - PICASSO. Ta opcja dotarła do kultury rosyjskiej za pośrednictwem języka francuskiego i była szeroko stosowana.

Jednak, jak pokazuje praktyka, w ostatnich latach w języku rosyjskim rozpowszechnił się wariant PIKA SSO, odpowiadający akcentowi języka źródłowego. W tej edycji otrzymujemy: PIKA MTR Pa blo.

4. Zasady umieszczania akcentów w nazwach własnych zapożyczonych z innych języków

4.1. Akcent w niezrusyfikowanych nazwiskach, nazwach geograficznych jest zwykle nieruchomy, to znaczy po odcięciu pozostaje w tym samym miejscu: Balza k, -a, Dvo rzhak - Dvo rzhak, Limo zh - Limo zha, Myunchen - Myunhena .

4.2. W słowach zapożyczonych z francuskiego akcent znajduje się zawsze na końcu słowa: Zola, Stend le, Flaubert, Lyon, Bordeaux, „Francja katolicka” (gaz., Francja).

4.3. W nazwach własnych, które przeszły na rosyjski z angielskiego, akcent w większości przypadków pada na pierwszą sylabę: Byron, Darwin, Cardiff, ale: Manchester, Liverpool.

4.4. W słowach niemieckich akcent kładzie się na rdzeń wyrazu, a rzadko na przyrostek lub końcówkę: Baden, Egmont, Schumann, Gendel, ale: Burley n.

4.5. W szwedzkim, holenderskim, norweskim, islandzkim i duńskim akcent kładzie się zwykle na pierwszą sylabę: U psala, Bergen, O slo, Groningen, Orhus.

4.6. W słowach, które pojawiły się w języku rosyjskim z fińskiego, węgierskiego, czeskiego, słowackiego, estońskiego, łotewskiego, akcent kładzie się na pierwszą sylabę: Helsinki, Tallin, Sigulda, De bretsen, Baldone, „Helsingin sa nomat” (gaz., Finlandia ), „Ne psabadshag” (gaz., Węgry), „Ze medelske but viny” (gaz., Czechy).

4.7. W słowach z języków włoskiego, hiszpańskiego, portugalskiego, rumuńskiego akcent kładzie się głównie na drugą sylabę od końca wyrazu, znacznie rzadziej na trzecią i tylko w niektórych przypadkach na ostatnią: Tole do, Sarago sa, Peruja, Pale rmo, Dante Alighier ri, Mige l Servantes de Saave dra, ale: Evora (góra, Portugalia), Valladoli d (góra, Hiszpania).

4.8. W języku polskim akcent pada na przedostatnią sylabę: Szczecin, Gdynia, Włocławek, Senkiewicz, Veniawski, „Gaze ta vyborcha” (gaz., Polska).

4.9. W słowach, które weszły do języka rosyjskiego z języka tureckiego, tatarskiego, a także z niektórych języków kaukaskich, np. Dagestan, Kabarda itp., akcent kładzie się na końcu słowa: Musa Jali l, Nazy m Hikmet, Ankara , Stambu l, „Gulsara” (opera R. Gliera), „Millie t” (gaz., Turcja).

4.10. W japońskich nazwiskach i imionach akcent kładzie się z reguły na przedostatnią sylabę: Yamaga ta, Akira Kurosa wa, ale: „Sanke i simbu n” (gaz., Japonia), O saka, To kyo.

4.11. W słowach, które przeszły na rosyjski z chińskiego, akcent kładzie się na końcu: Shanha y, Urumqi, Pek n, Deng Xiaop n, Sun Yat-sen, ale: Qingda o, „Renmi n zhiba o” (gaz., ChRL ).

4.12. W koreańskich i wietnamskich nazwiskach i imionach akcent kładzie się na końcu słowa: Hano y, Seul, Phenian n, Ho Chi Minh, Pham Van Do ng, „Nodo n sinmu n” (gaz., KRLD).

4.13. Czasami te same imiona, imiona i nazwiska są wymawiane różnie w różnych językach, na przykład imiona Ahmed, Hasan, Mohammed (Mohammed) Tatarzy, Uzbecy, Turkmeni, Afgańczycy, Irańczycy, Pakistańczycy wymawiają z naciskiem na ostatnią sylabę: Ahmed, Hasa n, Mohammeda d (Mohammeda d) oraz Egipcjan, Syryjczyków, Sudańczyków, Libijczyków, mieszkańców Arabii Saudyjskiej, Jemenu, Iraku, Tunezji – z naciskiem na przedostatni: Ahmed, Kha san, Mukha mmed (Mokha mmed ), te różnice są w miejscu akcentu w języku rosyjskim jest zachowane.

4.14. W niektórych zapożyczonych nazwiskach i imionach w języku rosyjskim akcent jest tradycyjnie kładziony na inną sylabę niż w językach źródłowych, na przykład Washington n (gor.), Balato n, Reykjavik, Shakespeare, Manchester, Hiroshima , ale w języku angielskim wymawiają : Waszyngton, Manchester, Sheikspear, po węgiersku - Balaton, po islandzku - Reykjavik, po japońsku - Hiro Sima.

5. Wymowa

Słownik zawiera częściowe informacje o wymowie. Odnotowuje się w nim pewne cechy ortopedyczne: 1) brak zmiękczenia wielu spółgłosek wcześniej mi, 2) zmiękczenie w niektórych przypadkach syczenia oraz, c oraz cii.

Wymowa spółgłosek przed e

Większość zapożyczonych imion własnych wymawia się wcześniej ze zmiękczeniem spółgłoski mi zgodnie z normami rosyjskiej wymowy literackiej: [B"] erlio z4, [B"] etkho ven, Buda [n"] e pcs itp. Można jednak podać wiele obcych imion własnych, w których występują spółgłoski pozycja ta jest wymawiana stanowczo: B [RE]HT Bertolt, BRI T[TE]N Benjamin, WALLENCH[TE]IN A lb[re]ht, BRO [DE]LE A anna.

Czasami w mowie mówców w telewizji i radiu nieuzasadnione zmiękczanie spółgłosek wcześniej mi, na przykład: [C "] E N-SA NS Camille, GOB [S "] E K, [N "] EYGA UZ Heinrich, FO LK [N "] ER William zamiast [SE] H-CA HC Kami le, GOB[SE]K, [NE]YGA UZ Henrikh, FO LK[NE]R William.

Informacja o twardości spółgłosek wcześniej mi w nazwach własnych podano w nawiasach kwadratowych, np. MATE YKO Yang [te].

Wymowa zgadza się x w, c i w

Listy oraz, c oraz cii zawsze oznaczają stałe spółgłoski [zh], [ts] i [w]: Zhilbe r - [Zhy] lbe r, Shelly - [She] li, Tse tkin - [Tse] tkin. Jednak w niektórych zapożyczonych nazwach własnych w wysokim stylu mowy lepiej jest używać wariantów z miękkim [w], [g] i [c], chociaż nie jest to zgodne z zasadami rosyjskiej ortopedii. W takich przypadkach Słownik podaje odpowiednie uwagi, na przykład: MASSNET Jules [ne; nie zhu]; RENA R Jules [dot.; nie zhu]; BÓL LE Julier n [re; nie zhu]; JURA YTIS A lgis [ nie zhu]; SE N-JU ST Louis [se; nie zhu]; Qiurich [ nie zu].

Jednak liczba nazw własnych, w których preferowane jest stosowanie wariantów z miękkim [w], [g] i [c], jest niewielka. W większości przypadków spółgłoski te są wymawiane stanowczo zgodnie z zasadami rosyjskiej ortopedii.

1 Słownik-podręcznik został opublikowany przez Główną Redakcję Listów i Badań Socjologicznych Państwowej Telewizji i Radiofonii ZSRR (wyd. 1 - 1980; 2 - 1983).

2 W takich publikacjach jak Encyklopedia „Moskwa” (1998), „Big Illustrated Encyclopedia” Moskwa”. Studia moskiewskie od A do Z” (oprac. M. I. Vostryshev) (2007), mikrotoponimy Moskwy podaje się selektywnie. Najpełniejsze informacje na te tematy zostały przedstawione w książce „Nazwy moskiewskich ulic”. Słownik toponimiczny. - M., 2007.

3 M. Cwietajewa. „Proza” (sekcja „Balmont i Bryusov”, s. 129). - Holandia, 1969 (Zetchworth, Hertfordshire). Do nazwiska K. Balmonta dodany jest przypis: „Proszę czytelnika, według przewoźnika, aby wymówił to z akcentem na końcu” (Balmont). W książce „Konstantin Balmont”. - St. Petersburg, 1997 w przedmowie nacisk kładziony jest na nazwiska Balmont nt.

4 Miękkość spółgłosek przed mi oznaczony znakiem „: [B”] erlio h.

deklinacja

1. Nazwy miejsc

1.1. Jeśli nazwa geograficzna nie jest odmieniona, jest zaznaczona neskl. W innych przypadkach dla każdego toponimu podaje się rodzaj formy. Podkładka. Podano w całości:

1) o nazwach jednosylabowych: Bełz, Bełza; Gzhel, Gzhe;

2) w nazwach niejednowyrazowych, będących wyrażeniami zwykłymi: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) słowami złożonymi pisanymi z łącznikiem: Baba -Durma s, Baba -Durma od; Ba den-Ba den, Ba den-Ba dena [de].

W innych przypadkach rodzaj formy. Podkładka. podane w formie skróconej: Badhy s, -a; Babad g,-a; Bavle ny, -e n; Badajo s, -a.

1.2. W przypadku niektórych toponimów podaje się również formy innych przypadków: z nazwami geograficznymi na - evo, -owoj, -ja nie, -yno formy mają rodzaj., twórczy. i sugestia. pad., ponieważ w praktyce mowy, w prasie, w programach telewizyjnych i radiowych nazwy te czasami nie są odrzucane, co jest sprzeczne z tradycyjną normą rosyjskiego języka literackiego, na przykład: Bagerovo, -a, -om, w Bagerov ( Ukraina) ; Kosowo, -a, -om, w Kosowie (Rep. Serbia); Gabrowo, -a, -om, w Gabrowie (gor., Bułgaria).

1.3. Nazwy wschodniosłowiańskie kończące się na - o ze spółgłoską poprzedzającą nie zamieniaj: Dubno, neskl. (gór., Ukraina); R nie, neskl. (gór., Ukraina); Gro dno, neskl. (Gór., Białoruś).

1.4. W nazwach geograficznych na - Ewa, -yov, -Ow, -w podano formy dopełniacza i instrumentalne: Belev, -a, -om (miasto, region Tula, RF); Bobro w, -a, -om (miasto, obwód Woroneż, RF); Bardejov, -a, -om (gor., Słowacja); Babi n, -a, -om (jezioro, Kanada).

1.5. Toponimy obce zakończone na samogłoskę - a, doświadczają znacznych wahań nachylenia:

wiele zapożyczonych nazw geograficznych opanowanych przez język rosyjski jest odrzucanych zgodnie z typem rzeczownika. kobieta miły na - a perkusja, na przykład: Buchara, -s; Bugulma, -s; Ankara, -s;

nie odmieniaj toponimów pochodzenia francuskiego z akcentem końcowym: Jura, neskl. (góry - Francja; Szwajcaria);

odmienione japońskie nazwy miejscowości kończące się na - a nieakcentowane: O saka, -i; Suka Yoko, -i [yo];

nie odmieniaj nazw estońskich i fińskich kończących się na - a, -I nieakcentowane: Sa wonlinna, neskl. (góry, Finlandia); Yu wasskyla, neskl. (góry, Finlandia); Sa aremaa, neskl. (Wyspa, Estonia);

Toponimy abchaskie i gruzińskie kończące się na nieakcentowane - doświadczaj fluktuacji deklinacji - a. W Słowniku nazwy podane są w wersji odrzuconej: Шха pa, -ы (miasto - na pograniczu Gruzji i Kabardyno-Bałkarii, RF); Ochamchi ra, -s (gor., Rep. Abchazja); Gudau ta, -s (gor., Republika Abchazji);

złożone nazwy geograficzne nie są skłonne do - a nieakcentowany, zapożyczony z języka hiszpańskiego i innych języków romańskich: Bai ya Blanca, neskl. (góry, Argentyna); Bai ya-la ypa, neskl. (góry, Argentyna); Tutaj s de la Fronte ra [re, de, te], neskl. (góry, Hiszpania);

spadek jako rzeczowniki złożone nazwy słowiańskie będące rzeczownikami w obecności znaków derywacyjnych przymiotników, na przykład: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (gor., Polska); Banska-Bi Strica, Banska-Bi Stritsy (góra, Słowacja); Zielona-Gura, Zielona-Gura (góry, Polska);

obie części są skłonne do nazw ze słowem rzeka, na przykład: rzeka Moskwa, rzeka Moskwa, nad rzeką Moskwą itp. Ale w mowie potocznej zdarzają się przypadki skłonności do pierwszej części tych kombinacji: za rzeką Moskwą, na rzeka Moskwa itp. e. Jednak to użycie nie odpowiada standardowi języka literackiego.

1.6. Toponimy kończące się na samogłoski - oraz, -s i nie jest postrzegany w języku rosyjskim jako liczba mnoga. liczby podane są w formie nieodmiennej, na przykład: Burli, neskl. (s., Kazachstan); Karszi, neskl. (s., Turkmenistan); Ismayilli, neskl., (gor., Azerbejdżan); Maryjo, neskl. (gor., Turkmenistan); Dżusały , neskl. (miasto, Kazachstan).

1.7. W przypadku nazw jednosylabowych kończących się miękką spółgłoską podaje się formy rodzaju, daty. i sugestia. pad., ponieważ ulegają wahaniom przy spadkach: Rus, Rus, to Rus, in Rus; Ob, Ob, do Ob, do Ob; Perm, Perm, do Perm, o Permie; Kercz, Kercz, Kercz, Kercz. W tym ostatnim przypadku naprężenie zostało ustalone na podstawie.

1.8. Z nazwami kończącymi się na spółgłoski - oraz, -c, -cii, wskazane są formy rodzaju. i kreatywność. pad., jak w kreatywnym. Podkładka. pod stresem jest napisane - o i bez akcentu - mi, na przykład: Los w, -a, -em (gor., obwód kurski, RF); Kirzha h, -a, -o m (miasto, obwód Włodzimierza, RF).

1.9. Niektóre zagraniczne nazwiska, takie jak Saint-Catarins [se], nie są odrzucane, neskl., (góra, Kanada); Per-Lache s [pe], neskl. (cmentarz w Paryżu); Play ya Hiro n (Pla ya Hiro n), neskl. (poz., Kuba).

1.10. W nieodmiennej formie niektóre obcojęzyczne nazwy z obszaru nomenklatury miejskiej podane są z drugą częścią - proste, -kwadrat: Wall Street, neskl.; Waszyngton n-kwadrat, neskl. itp.

2. Nazwiska męskie i żeńskie kończące się na -o, -e, -i, -u, -yu

o, -mi, -oraz, -w, -Yu, są przedstawione w Słowniku w formie nieodmiennej, na przykład: SHI LO Nikolay i, Shi lo Nikolay i (geolog rosyjski); Craft Wasilij, Craft Wasilij (rosyjski hodowca); Durnovo Ivan, Durnovo Ivan (rosyjski mąż stanu); VA YKULE Laima, Vaikule Laima (łotewska piosenkarka pop); VESKY I Aniu, neskl. (szac. piosenkarz pop); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Ole ha (aktor rosyjski); ILIIE SCU Io n, Ilie sku Io na (Rzym. mąż stanu); BENTO yu Pasca l, Bento yu Pasca la (rum. Kompozytor).

3. Nazwiska męskie i żeńskie oraz imiona osobiste kończące się na -ah, -ya, -ya, -ya, -oy

Nazwiska męskie i żeńskie oraz imiona osobiste kończące się na - a, -I, -i ja, -i ja, -Oja są zwykle skłonni. Ale zdarzają się też przypadki ich braku deklinacji, co wiąże się z miejscem akcentu w słowie i tradycją ich używania w języku rosyjskim:

3.1. Nazwiska męskie i żeńskie oraz imiona osobiste kończące się na - a, -I z reguły nieakcentowany łuk; na przykład: TO MA Svetlana, That we are Svetlana (rosyjska aktorka), DO GA Evgeny, Dogi Evgenia (kompozytorka).

3.2. Japońskie imiona i nazwiska kończące się na - a nieakcentowane, ostatnio w prasie, w programach telewizyjnych i radiowych, w literaturze, są regularnie odrzucane. Słownik podaje: KUROSA WA Aki ra, Kurosa you Aki ry (japoński reżyser); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (jap. mąż stanu).

3.3. Gruzińskie imiona i nazwiska wskazanego typu ulegają fluktuacjom podczas deklinacji, ale zgodnie z normą rosyjskiego języka literackiego należy je odmawiać, na przykład: OKUJA WA Bula t, Okudzha ty Bula ta; HORA WA Aka wskazówka, Hora ty Aka wskazówka; VA ZHA Pshave la, Va zhi Pshavely. Ale imię gruzińskiego poety, kończące się na - a Szok, Szota Rustawi tradycyjnie nie odmawia po rosyjsku.

3.4. fińskie imiona i nazwiska kończące się na - a niestresowane, w większości nie nachylone, np.: KE KKONEN Urho Kaleva, Kekkonen Urho Kaleva, PE KKALA Mayno, neskl.

3.5. Imiona i nazwiska kończące się na - a z poprzednim - oraz, nie odmawiaj, na przykład: GAMSAHU RDIA Konstantin n, Gamsahu rdia Konstantin na (pisarz gruziński).

3.6. Nazwiska słowiańskie kończące się na - a perkusja, spadek: SKORODO Grzegorz, Skovorody Grzegorz (filozof ukraiński); POTEBNYA Alexa ndr, Potebnya Alexa ndra (filolog ukraiński i rosyjski-slawista).

3.7. Francuskie nazwiska i imiona kończące się na - a perkusja, nie odmawiaj: TALMA François, neskl. (aktor francuski); THOMA Ambrois s, Thomas Ambrois za (kompozytor francuski); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (pisarz francuski); DUMA Alexa NDR, Dumas Alexa Ndra (pisarz francuski).

3.8. Niektóre afrykańskie nazwiska na - a wstrząs doświadczają fluktuacji deklinacji: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (postać rządowa Nigerii); YAMARA Semoko [s], neskl. (wspólny przywódca Czadu).

3.9. Imiona i nazwiska kobiet kończące się na - i ja skłaniają się według schematu deklinacji imion osobowych, takich jak Ra I, Ta I, Agla I. Słownik podaje rodzaje form, daty. i sugestia. pad., np.: GULA I I nna, Gula i I nna, do Gula e I nna, o Gula e I nna (rosyjska aktorka); SANA Ya Marina, Sana i Marina, do Sana e Marine, o Sana e Marine (rosyjska łyżwiarka figurowa).

3.10. Nazwiska męskie kończące się - Oja spadek według rodzaju deklinacji n. „igły”, np.: PIHO jestem Rudolf, Pikho i Rudolf, do Pikho i Rudolf, o Pikho i Rudolf (rosyjski mąż stanu).

3.11. Gruzińskie nazwiska kończące się na - i ja, skłaniają się według wzoru imienia Mariya (Mariya, urodzona, datowana, propozycja. orazoraz), chociaż w praktyce mowy, w telewizji i radiu, w prasie, nazwiska tego typu czasami nie są odmawiane, co nie odpowiada normie rosyjskiego języka literackiego. Poprawnie: DANELIA Georgy, Daneliya Georgiy, Daneliya Georgiy, o Daneliyi Georgy [ne] (rosyjski reżyser filmowy); ALEXA NDRIIA Na na, Alexa ndria Na na, do Alex andrii Na ne, o Aleksandrii Na ne (gruzińskiej szachownicy); Chkonia Lamar, Chkonia Lamara, do Chkonia Lamar, o Chkonii Lamar (gruzińskiej aktorce).

3.12. W przypadku imion osobistych I, Li I, Vi I, Ti I, Gi I (męskie imię gruzińskie) podano formy rodzaju, daty. i sugestia. Podkładka. kończący się - ai: A ja, I i, do I i, o I i. Istnieje drugi sposób odmieniania tych imion: I ja, I i, do I e, około I e. Słownik preferuje pierwszy, tj.: I ja, I i, do I i o I oraz.

3.13. Imiona osobiste i nazwiska pochodzenia wschodniego, takie jak Ali I, Alfie I, Zulfi I formy podane są rodzaj., daty. i sugestia. jesień: Zulfi I, -oraz oraz; do Zulfi mi O Zulfi mi.

4. Nazwiska męskie i żeńskie oraz imiona osobiste kończące się na spółgłoskę (w tym: ten)

4.1. Nazwiska męskie i nazwiska kończące się na spółgłoskę (twardą lub miękką) są pochylone: DAL Vlad orazświat, D a la Vlad oraz pokój; Brecht Bert o lt, Br mi hta bert o lta [re].

4.2. Nazwiska męskie i żeńskie kończące się na - ich, -s, nie odmawiaj: RAV mi NSKIKh Nikol a y, Rav mi Nsky Nikołaj a ja (reżyser rosyjski); CZEREMNY S X Michał oraz ja, Czeremeń s x Michał oraz la (rosyjski artysta); Czeremnia s X, neskl. (kobieta ż.).

4.3. Do męskich imion i nazwisk kończących się sykiem i - c, podane są formy rodzaju. i kreatywność. Podkładka. Nacisk na kreatywność. Podkładka. napisane - o i bez akcentu - mi, na przykład: ARKUSZ F mi Renz, L oraz sto F mi Renz, L oraz stomia F mi Rents (węgierski kompozytor, pianista, dyrygent); B ALE RENTZ V oraz lem, B a Renz V oraz lema, B a ranz B oraz llem (niderlandzki nawigator); BIL ALE Sz Alex a ndr, Biłasz a Alex a Ndra, Biłasz o m alex a drom (kompozytor rosyjski); B ALE LJ (B a bat) B mi laboratorium a bzdura (B a bat) B mi ly, B a mamy przerąbane (B a bat) B mi Loy (pisarz węgierski). Są jednak wyjątki, na przykład: T mi LESZOW Nikol a th, T mi Leszowa Nikol a ja (pisarz rosyjski); VLAD I MIRTSOV Bor oraz s, Vlad oraz Mirtsova Bor oraz sa (mongolski naukowiec); GOTOWAĆ O VTSOV P a doprowadziły, Kok o vtsova P a vla (rosyjski naukowiec i semitolog).

4.4. Męskie nazwiska pochodzenia wschodniosłowiańskiego, które mają płynną samogłoskę podczas deklinacji, mogą mieć dwie opcje deklinacji - z utratą samogłoski lub bez, w zależności od tradycji ich używania w mowie literackiej. Słownik podaje: Z ALE Yats Anat o ley, Z a Yatsa Anat o liya (rosyjski poeta); SĄD mi C Vlad oraz pokój, sąd mi tsa Vlad oraz pokój (rosyjski przywódca wojskowy); GRITSEV mi C Serg mi y, Gritsevts a Serg mi ja (rosyjski pilot); LUCHEN O Do I gore, Łuczenko a Iżal (kompozytor białoruski); KOVALENOK Vlad oraz pokój, Kovalenka Vlad orazświat (kosmonauta rosyjski); MAZUR O Do YU Rij, Mazur o Kai YU ria (rosyjska piosenkarka).

4.5. W przypadku nazwisk i imion męskich pochodzenia zachodniosłowiańskiego i zachodnioeuropejskiego podaje się formy rodzaju. Podkładka. bez upuszczania samogłoski, na przykład: G ALE SZEK Jarosław a c, g a Szeka Jarosław a va (czeski pisarz); G ALE VRANEK B o Gusław, G a vraneka B o guslava [ne] (językoznawca czeski); GOTT K a rel, G o tta K a rela [re] (czeska piosenkarka).

4.6. Nazwiska męskie polskie, czeskie i słowackie na - niebo, -tsky są zwykle podawane z pełnymi końcówkami w mianowniku i odmieniane według modeli rosyjskich (zgodnie z modelem deklinacji przymiotnikowej), np.: OLBR S HSK Dani mi l, Olbre s khskogo hołd mi la [ie] (aktor polski); OG I NSK (Og oraz angielski) oraz hala cle o twarz, og oraz nsky (Og oraz nsky) M oraz challah cle o twarz (polski kompozytor). Ale czasami nazwiska tego typu są używane w formie nieodmiennej, na przykład: FLOOR ALE Rum NSKI a n, Paweł a nsky rum a na (polski reżyser filmowy), choć z rekomendacji ekspertów należy je odrzucić. Słownik podaje: Płeć ALE NSK (płeć a nski) Rum a n, Paweł a nsky (polski a nski) Rum a na.

4.7. Nazwiska kobiet mogą być wydawane na różne sposoby: z pełnymi zakończeniami (- Skye, -tskaja) oraz z obciętym (- skaj, -tska). W obu przypadkach częściej odmienia się je według wzorców rosyjskich (zgodnie z deklinacją pełnych przymiotników), na przykład: BANDR O VSKA-T Na RSKA mi wah, Bandr o wskoj-T w Rosyjski mi ty (polski piosenkarz); BR S LSKA Barb a ra, br s Iskoj Barb a ry (polska aktorka); H mi RNY-STEF ALE NSCA Gal oraz na, h mi rny-steph a nsk gal oraz ny (polski pianista). Dość często imię Br s lskoy wymawia się niepoprawnie, z naciskiem na pierwszą sylabę: B a rbara. Ale w języku polskim akcent kładzie się zawsze na przedostatnią sylabę: Barb a Ra. Słownik podaje: BR S LSKA Barb a Ra.

4.8. Z pożyczonymi męskimi nazwiskami kończącymi się na nieakcentowane - Ow, -w, podane są formy rodzaju. i kreatywność. Podkładka. kończący się - om:D ALE RWIN Charles, D a Rwina Cz a rlza, D a rvinom Ch a rlzom (angielski przyrodnik); H ALE PLIN Charles Sp mi nser, Ch a płyta H a rlza sp mi nsera, Cz a plinom H a rlzom sp mi nser [pe, se] (Am. aktor filmowy, reżyser filmowy); FL O TOV Fr oraz suchy, FL o Towarzysz Fr oraz dryha, FL o Towarzysz Fr oraz dryh (niemiecki kompozytor). Powstają podobne rosyjskie nazwiska. Podkładka. zakończenie - ten.

4.9. Europejskie nazwiska żeńskie na nieakcentowanych - Ow, -w są przedstawione w Słowniku w formie nieodmiennej: Х O JKIN D o Roti, neskl. (Angielski naukowiec, f.); H ALE PLIN Gerald oraz na, h a Plin Gerald oraz nas (am. aktorka).

4.10. Słownik zawiera również nazwiska męskie ze stresem - w. Jeśli są to rosyjskie i zrusyfikowane nazwiska męskie, to zgodnie z ogólną zasadą skłaniają się one do tworzenia. Podkładka. perkusja - ten. Dlatego ta forma nie jest podana w Słowniku, na przykład: KARAMZ I N Nicol a y, Karamzin a Nicole a I; BUTURL I H ty oraz Liy, Buturlin a Ty oraz Lija.

4.11. Nazwiska żeńskie danego typu są również skłaniane według rosyjskiego wzoru: ROSTOPCHIN ALE Evdok oraz Ja, Rostopchin o Evdok oraz i (rosyjska poetka).

4.12. Aby pożyczyć ze stresem niezrusyfikowane męskie nazwiska - w podana jest forma stworzenia. Podkładka. z nieakcentowanym - om: RAS I N Jean, Ras oraz na F a na, Ras oraz pan Zh a nom (francuski dramaturg); BARTOL I Ją a zm, Bartol oraz na Er a zma, Bartol oraz Pan Er a zmom (Dat. naukowiec).

4.13. Nazwiska żeńskie tego typu są prezentowane w wersji nieodmiennej: DENEV Qatr oraz n [de], neskl. (Francuska aktorka), BIRK I N Jane, neskl. (Francuska aktorka).

4.14. Nazwiska kobiece i imiona kończące się na spółgłoskę (twardą lub miękką) podaje się w formie nieodmiennej, np.: O YNICH Et mi le lilia a n [te], neskl. (pisarz angielski); DOBRZE mi L Nick o ja [se], neskl. (Francuska aktorka).

4.15. Osobiste imiona kobiet pochodzenia biblijnego (Ag a Ra, Raha oraz l, Rut, Szulam oraz f, esf oraz ry, juda oraz ph) są pochylone zgodnie z rodzajem deklinacji słowa „sól” (sól, z o li, s s o lol, oh o czy), na przykład; Ag a r, Ag a ri, z Ag a ryu, o zły a ri. Słownik wymienia formy rodzaju, stworzenie. i sugestia. Podkładka. Nazwa Rush skłania się według tego samego wzoru. mi le (Rusz mi le, Rusz mi Lee z Rushem mi puszczam oh pośpiechu mi li), ale pseudonim francuskiej aktorki RASH mi L ( teraźniejszość rodzina. - Al oraz dla Rush mi l Fel oraz ks) nie odmawia.

4.16. Imię Miłość odmawia się bez upuszczania samogłoski, Słownik zawiera formy rodzaju, daty. i sugestia. zakochać się o wow, kochanie o vee k kocham o oh oh kochanie o w I. Imiona Nina mi le i tyłek o Zmieniam się, gdy spada. Słownik podaje: Ning mi l, -i [ne] (imię żeńskie); Tyłek o ech, neskl. (np. imię i nazwisko).

5. Złożone imiona i nazwiska zapożyczone

5.1. W złożonych imionach i nazwiskach zachodnich połączonych myślnikiem ostatnie słowo jest pochylone: BELMOND O ORAZ a n-p o ja, Belmond o ORAZ a n-p o la (aktor francuski); RUSS O ORAZ a N-F a k, Russ o ORAZ a N-F a ka (francuski pisarz i filozof); MOŻLIWOŚĆ ALE NCA Haws mi-Ra w le, Zdolny a nk haws mi-Ra w la [se] (kubański szachista). Jeśli drugie imię nie jest nachylone, to pierwsze imię przejmuje funkcję fleksyjną, na przykład: TRENTIN I N F a n-lu oraz, Trentigne I na F a on-lu oraz(aktor francuski); G mi Y-LUX ALE K Joz mi grypa oraz, G mi ja-Luss a ka jose mi fa-lu oraz[ze] (francuski chemik i fizyk).

5.2. W złożonych imionach i nazwiskach wietnamskich, koreańskich, birmańskich, kambodżańskich, chińskich itp. ostatnia część jest pochylona: Ngu mi n Thi Binh, Ngu mi n ten b oraz nya [en] (wietnamski mąż stanu); Kim Young Nam, Kim Young N a ma (północnokor. mąż stanu); BA THEIN TIN, Ba Thein T oraz na [te] (birmański mąż stanu); H mi Karta SIM, H mi C oraz ma (kambodżański mąż stanu); LI PENG, Li P uh na (chiński mąż stanu).

6. Podwójne nazwiska

W rosyjskich podwójnych nazwiskach obie części są odmieniane, jeśli można odmówić ich końcówek, na przykład: SOKOL O V-MIKIT O V, Sokół o va-mikit o va (pisarz rosyjski); GOLEN I SHEV-KUT Na ZADZWOŃ, Golen oraz szczewa-kut w Zova (rosyjska poetka, filolog, krytyk literacki), ale: FALCON O Skala V I, Sokół o va-skal I(rosyjski artysta).

Jeżeli pierwsza część nie jest użyta jako samodzielny wyraz, nie jest odmieniana: D mi MUT-MALIN O VSKY, D mi mut-malin o vsky (rosyjski rzeźbiarz); GROOM-GRZHIM ALE YLO Vlad oraz pokój, Grum-Grzhim a ylo Vlad orazświat (rosyjski naukowiec-metalurg); B O LF-BRU mi HIV, B o h-bru mi vicha (rosyjska postać wojskowa).

Bibliografia

I. Słowniki objaśniające, informatory normatywne

1. Ageeva R.A. Hydronimia północno-zachodniej Rosji jako źródło informacji kulturowo-historycznych. - M., 1989.

2. Ageeva R.A. Pochodzenie nazw rzek i jezior. - M., 1985.

3. Ageenko F. L.Środki masowego przekazu obcych krajów. Międzynarodowe organizacje polityczne, społeczne i sportowe: wymowa, akcent, tłumaczenie nazw na język rosyjski. Podręcznik / Wyd. prof. D. E. Rosenthala. - M., 1986.

4. Ageenko F. L. Nazwy własne w języku rosyjskim: Słownik stresów. - M., 2001.

5. Ageenko F. L. Akcenty w nazwach ulic w Moskwie i nazwy geograficzne regionu moskiewskiego: Słownik-odnośnik / wyd. prof. D. E. Rosenthala. - M., 1980 i 1983.

6. Ageenko F. L., Zarva M. V. Słownik stresów języka rosyjskiego / wyd. M.A. Student. - M., 2000.

7. Alekseev D. I., Gozman I. G., Sakharov G. V. Słownik skrótów języka rosyjskiego / wyd. D.I. Alekseeva. - 3 wyd. - M., 1983.

8. Atlas świata. - M .: PKO „Kartografia” Federalnej Agencji Geodezji i Kartografii Ministerstwa Transportu Federacji Rosyjskiej, 2007.

9. Baranova LA Słownik skrótów obcego pochodzenia. - M., 2009.

10. Baskakov N. A. Rosyjskie nazwiska pochodzenia tureckiego. - M., 1979.

11. Wielki Słownik Nazw Geograficznych / Ch. wyd. Akademik V. M. Kotlyakov. - Jekaterynburg, 2003.

12. Duży słownik objaśniający języka rosyjskiego / Ch. wyd. S. A. Kuzniecow. - Petersburg, 1998.

13. Bukchina B. Z., Sazonova I. K., Cheltsova L. K. Słownik ortografii języka rosyjskiego. - wyd. 4, ks. - M., 2009.

14. Ganzhina I.M. Słownik współczesnych rosyjskich nazwisk. - M., 2001.

15. Gilyarevsky R.S.,Starosta B.A. Nazwy i tytuły obce w tekście rosyjskim. - wyd. 2, poprawione. i dodatkowe - M., 1978.

16. Gorbanevsky M.V. Nazwy ziemi moskiewskiej. - M., 1985.

17. Gorbanevsky M.V. Rosyjska toponimia miejska. - M., 1996.

18. Gorbanevsky M. V., Maksimov V. O. Onomastyka dla każdego. - M., 2008.

19. Graudina L.K. Współczesna norma deklinacji toponimów (w połączeniu z terminem geograficznym) // Onomastyka i gramatyka. - M., 1981.

20. Graudina L. K., Itskovich V. A., Katlinskaya L. P. Poprawność gramatyczna mowy rosyjskiej. Słownik stylistyczny wariantów. - wyd. 2, poprawione. i dodatkowe - M., 2001.

21. Eskova N.A. Trudności w odmianie rzeczowników. - M., 1990.

22. Zaliznyak A. A. Słownik gramatyczny języka rosyjskiego: fleksja. - wyd. 5, ks. - M., 2008.

23. Prasa zagraniczna: krótkie odniesienie. - M., 1986.

24. Ivanova T.F. Nowy słownik ortopedyczny języka rosyjskiego: wymowa. stres. Formy gramatyczne. - M., 2004.

25. Nazwy ulic Moskwy. - M., 1988.

26. Nazwy moskiewskich ulic: słownik toponimiczny. - M., 2007.

27. Kalakutskaya L.P. Deklinacja nazwisk i imion osobistych w rosyjskim języku literackim. - M., 1984.

28. Kalakutskaya L.P. Nazwiska. Nazwy. Patronimiczny. Pisanie i deklinacja. - M., 1994.

29. Kalenchuk M. L., Kasatkina R. F. Słownik trudności wymowy rosyjskiej. - M., 1997.

30. Krysin L.P. Słownik objaśniający wyrazów obcych. - M., 2000.

31. Krysin L.P., Skvortsov L.I. Poprawność mowy rosyjskiej. Słownik referencyjny / wyd. S. I. Ozhegova. - wyd. 2, dodaj. - M., 1965.

32. Labunko O. I. Deklinacja nazw geograficznych we współczesnym języku literackim (nazwy miejscowości). - M., 1964.

33. Lewaszow E.A. nazwy geograficzne. Trudne przypadki użycia: Słownik-podręcznik. - M., 2003.

34. Lopatin V. V., Cheltsova L K., Nechaeva I. V. Słownik pisowni języka rosyjskiego: wielkie czy małe litery? - M., 1999.

35. Loseva I. N., Kapustin N. S., Kirsanova O. T., Takhtamyshev V. G. Słownik mitologiczny. - Rostów n / a, 2000.

36. Mały atlas świata. - Federalna Służba Geodezji i Kartografii Rosji. - M., 2002.

37. Ożegow S.I. Czy Moskwa pochyla się nad rzeką? // VKR, M., 1955. Wydanie. I.

38. Ożegow S.I. Słownik wyjaśniający języka rosyjskiego. - wyd. 27, ks. - M., 2010.

39. Ozhegov S.I., Shvedova N. Yu. Słownik wyjaśniający języka rosyjskiego. - 4. ed. - M., 1997.

40. Słownik ortopedyczny języka rosyjskiego. Wymowa, akcent, formy gramatyczne / S. N. Borunova, V. L. Vorontsova, N. A. Eskova// Wyd. R. I. Avanesova. - wyd. 5, ks. i dodatkowe - M., 1989.

41. Pospelov E.M. Ilustrowany ATLAS ŚWIATA. GEOGRAFIA ŚWIATA. Najnowszy słownik toponimiczny. - M., 2007.

42. Reznichenko I. L. Słownik ortopedyczny języka rosyjskiego: wymowa. Stres: około 25 000 słów. - M., 2003.

43. Reznichenko I. L. Słownik stresów języka rosyjskiego. - M., 2009.

44. Rosenthal D.E. Praktyczna stylistyka języka rosyjskiego. - M., 2008.

45. Rosenthal D.E. Przewodnik po redagowaniu pisowni i literatury dla pracowników prasy. - wyd. 5, ks. i dodatkowe - M., 1989.

46. Rosyjski słownik ortograficzny: około 180 000 słów / O. E. Ivanova, V. V. Lopatin, I. V. Nechaeva, L. K. Cheltsova/ Wyd. V. V. Łopatina. - M., 2005.

47. Samin D.K. Stu wielkich kompozytorów. - M., 2001.

48. Skvortsov L.I. Kultura mowy rosyjskiej: słownik-podręcznik. - M., 1995; M., 2003.

49. Sklyarevskaya G. N. Słownik skrótów współczesnego języka rosyjskiego. - M., 2004.

50. Słownik nazw geograficznych ZSRR. - M., 1983.

51. Słownik nazw geograficznych obcych krajów. - M., 1986.

52. Nowoczesna toponimia. Pytania z geografii. sob. nr 132. - M., 2009.

53. Superanskaja A.V. Obserwacje gramatyczne nazw własnych // VYa. 1957, nr 4.

54. Superanskaja A.V. Deklinacja nazw własnych we współczesnym języku rosyjskim // Pisownia imion własnych / otv. wyd. A. A. Reformatski. - M., 1965.

55. Superanskaja A.V. Słownik rosyjskich imion osobistych. - M., 1998.

56. Superanskaja A.V. Nacisk na nazwy własne we współczesnym rosyjskim. - M., 1966.

57. Superanskaya A. V., Suslova A. V. Współczesne rosyjskie nazwiska. - M., 1981.

58. Sytin P.V. Z historii moskiewskich ulic (eseje). - M., 1948.

59. Sytin P.V. Przeszłość tkwi w nazwach ulic. - M., 1948.

60. Fedosyuk Yu.A. Rosyjskie nazwiska: popularny słownik etymologiczny. - wyd. 3, ks. i dodatkowe - M., 1996.

61. Cheltsova Ł.K. Cechy deklinacji obcych nazw geograficznych na - s, -oraz// Onomastyka i norma. - M., 1976.

II. Słowniki encyklopedyczne

1. Duży rosyjski słownik encyklopedyczny (BRES). - M., 2005.

2. Wielki słownik encyklopedyczny / Ch. wyd. A. M. Prochorow - wyd. 2, poprawione. i dodatkowe - M.; Petersburg, 1997.

3. Światowy słownik encyklopedyczny biograficzny. - M., 1998.

4. Geograficzny słownik encyklopedyczny. nazwy geograficzne. - M., 1983.

5. Literacki słownik encyklopedyczny / wyd. V. M. Kozhevnikov i P. A. Nikolaev. - M., 1987.

6. Muzyczny słownik encyklopedyczny. - M., 1990.

7. Nowa encyklopedia rosyjska (w 12 tomach) / wyd. A. D. Nekipelova. - M., 2003-2010.

8. Encyklopedia „Moskwa”. - M., 1998.

Materiały Słownika są reprodukowane na tej stronie na podstawie licencji wydanej przez właściciela Słownika, wydawnictwo Mir i Obrazovanie. Powielanie materiałów słownikowych bez zgody właściciela praw autorskich jest zabronione.