Як сказати казахською ти підеш їсти. Як вітатись за казахськими традиціями? Допомога

Вирушаючи в сонячний Казахстан з метою відпочинку або роботи, ви сподіваєтеся, що процес поїздки пройде гладко і спокійно. Але якщо у вас є складнощі з казахською мовою, можете не розраховувати на спокій. Звичайно, в Казахстані багато людей чудово розуміють російську мову і непогано нею розмовляють. Але що робити, якщо ви поїхали до найвіддаленішої точки цієї прекрасної країни, що якщо вам довелося відвідати Казахську глибинку?

Адже там можна не розраховувати на те, що вас зрозуміють і дадуть відповідь на будь-яке ваше запитання. Ми взяли на себе цю проблему і створили для вас спеціальний, універсальний російсько-казахський розмовник, який неймовірно простий і в той же час у ньому знайдуться всі слова та словосполучення, які необхідні для поїздки. Завдяки цьому розмовнику у вас не виникне проблем зі спілкуванням, і ви завжди зможете знайти вихід із будь-якої ситуації, якою б вона не була.

Загальні фрази

Звернення

Розмовник поділено на кілька розділів:

Вітання– важливий розділ як для ділової поїздки, так туристів. Завдяки ньому ви зможете вітати місцевих жителів, бажати гарного дня, просто вітатись, поцікавитись, як поживає родина вашого співрозмовника, та багато іншого.

Прощання- Без цього розділу, так само навряд чи можна уявити спілкування. Тут зібрані слова, які допоможуть вам розпрощатися з людиною, або позбутися настирливого співрозмовника.

Знайомство– Фрази, які потрібні для знайомства з жителями Казахстану. Також тут присутні фрази, завдяки яким ви можете не тільки представитися перед кимось, а й уявити своїх супутників.

Початок розмови– тут зібрані найпоширеніші фрази, щоб максимально культурно і тактовно зав'язати з кимось бесіду.

Запитання- Вкрай важливий розділ. Якщо ви заблукали, або не можете знайти потрібну вам людину, варто просто відкрити цей розділ. Тут зібрані різні фрази, які допоможуть поставити різноманітні питання.

Згода– слова, які підтверджують вашу згоду, з чимось.

Незгода– Слова, які допоможуть вам виявити свою не згоду із запропонованою вам ідеєю, або слова, які допоможуть вам, у чомусь відмовити співрозмовнику.

Подяка– просто слова, якими ви можете виявити свою подяку та показати наскільки ви культурна людина.

Вирушивши до Казахстану, не забудьте про російсько-казахського розмовника, адже він ніколи не стане зайвим у вашій подорожі чи діловій поїздці.

Російсько-казахський розмовник: як порозумітися в незнайомій країні. Популярні фрази та вирази для мандрівників.

• Тури на травневіпо всьому світу
• гарячі турипо всьому світу

казахською мовою розмовляє 12 мільйонів людей, які в основному проживають в Казахстані. Казахська писемність зазнала багато змін: спочатку користувалися рунічною азбукою, потім арабсько-мусульманським листом, латиницею, а роки радянської влади - кирилицею. На даний момент у країні використовується кириличний алфавіт, але до 2025 року має відбутися перехід на латиницю. Казахська мова вважається однією з найбагатших і найкрасивіших мов, адже її словник налічує понад 160 тисяч слів. Особливістю мови є те, що в ній не використовується категорія роду, в більшості слів наголос треба ставити на останній склад, також варто звернути увагу, що в казахському немає прийменників.

Найдовше слово казахською мовою складається з 33 літер - «қанағтатандирилмағандықтарыңиздан». У перекладі це звучатиме як «через ваше невдоволення». Це слово використовується при поважному зверненні до деяких осіб.

Переклад:

частинка

1. (при ввічливому зверненні до кого-л.) please; give me some water; please give me some water

зроби це, будь ласка, для мене – do it for me, please; please do it for me

2. (при ввічливому вираженні згоди) зазвичай не перекладається, але можна також сказати: certainly!

передайте мені, будь ласка, ніж. - Будь ласка - would you mind passing me the knife*? - Certainly!; there you are!

3. (у відповідь на"Дякуємо" , «дякую вам») don't mention it; not at all;

Російсько-білоруська словник 1

будь ласка

Переклад:

частинкаякщо ласка

будьласка сідайте- будь ласка, сідайте

подайте мені, будь ласка, води- Подайте мені, якщо ласка, води

можна вас на хвилиночку? - Будь ласка- Чи можна вас на хвилинку? - Якщо ласка

Скажіть будь ласка!- скажи(це) на ласку (калі ласка)!

Російсько-киргизький словник

будь ласка

Переклад:

1. (ввічливе звернення) сизден өтүнөм, сурайм;

дайте мені, будь ласка, води мага суу беріп койуңузчу;

будь ласка, не говоріть голосно катуу сүйлөбөсөңүз екен;

2. (ввічливий вираз згоди) жарайт, макул, макул боліт, ооба макул;

можна вас на хвилиночку? - Будь ласка! сизди бір хвилина уруксат бекен? - макул боліт!;

Скажіть будь ласка! муну карасаңіз!

Російсько-кримськотатарський словник (кирилиця)

будь ласка

Переклад:

1) (у знач. прошу вас) лютфен, джАним (наголос на перший склад); поміт олмаса (так) (якщо вам не складно)

будь ласка, зачиніть двері - поміт олмаса так, к'апини к'апатин'из

2) (вираз згоди) ебет, еї, буриниз

3) (у відповідь на виражену подяку) бір шей дегіль, Алла рази олсун, афієтлер олсун (у відповідь на подяку за питво), аш олсун (у відповідь на подяку за їжу)

Російсько-кримськотатарський словник (латиниця)

будь ласка

Переклад:

1) (у знач. прошу вас) lütfen, cAnım (наголос на перший склад); zamet olmasa (da) (якщо вам не складно)

будь ласка, дивіться - lütfen, baqıñız

будь ласка, зачиніть двері - zamet olmasa da, qapını qapatıñız

2) (вираз згоди) ebet, eyi, buyurıñız

можна увійти? будь ласка - mümkünmi? buyurıñız

3) (у відповідь на подяку) bir şey degil, Alla razı olsun, afiyetler olsun (у відповідь на подяку за питво), aş olsun (у відповідь на подяку за їжу)

Російсько-кримськотатарський словник

будь ласка

Переклад:

частинка

1) (у знач. прошу вас) буюрин'из, лютфен; замет олса так, замет олмаса

будь ласка, дивіться - лютфен, бак'ин'из

будь ласка, зачиніть двері - поміт олса так, к'апуни к'апатин'из (япин'из)

2) (вираз згоди) пек яхші, ебет, еї, бюрин'из

можна увійти? будь ласка – мумкюнмі? буриньиз

3) (у відповідь на виражену подяку) бір ший дегіль, афієтлер олсун, аш олсун, Алла рази олсун!

Короткий російсько-іспанський словник

будь ласка

Переклад:

1) (при проханні) haga Vd. el favor de (+ inf.), por favor; tenga Vd. la bondad de (+ inf. )

дайте мені, будь ласка, книгу - haga Vd. el favor de darme el libro, deme por favor el libro

2) (для вираження згоди) con placer, gustoso

Ви не змогли б це зробити? - Будь ласка - ¿ Vd. ferlo? - Con mucho gusto

3) (при відповіді) no hay de qué, de nada

Дякуємо! - Будь ласка! - ¡gracias! - ¡No hay de qué!; ¡De nada! ( немає за що)

Найголовніша традиція – вітатись при зустрічі – «Амандасу». У ній не лише побажання вітати, а й головне для жителів суворим за природою степу питання здоров'я. Ця казахська народна традиція не зазнала змін з того часу, як казахи в минулому столітті перейшли на осілий спосіб життя.

У традиції «Амандасу» позначилося і те, що казахи споконвіку звертаються до батьків на «Ви»

Як вітатися зі старшими

У цій повсякденній традиції є своєрідні звернення-фарби до аксакалів, бабусь, матерів, родичів, молодших за віком тощо.

• Амансиз ба? Амансиба? Аман-есенсіз бе? Аман-есенсің бе?
• Ассалаумағалейкүм! – Уа-әлей-күм-сәлем!
• Єсенсіз бе? Єсенсі? – Здрастуйте, Здрастуйте. Чи здорові Ви?
• Қайирли таң! - Доброго ранку!
• Қайирли күн! - Доброго дня!
• Чайирли кеш! - Добрий вечір!
• Кеш спеки! - Добрий вечір! Світлий вечір.

На вітання «Қайирли таң! Қайирли күн! Қайирли кеш!» відповідь слід давати точно так само

Почувши «Кеш жариқ!», слідує відповідь «Ешкің аріқ!» (Ціло поголів'я ваших тварин?). Зазвичай

така відповідь слідувала на вітання аульчанина, що увійшов до юрти, якого вже бачили вдень,

і в той же час увійшовши вперше або незнайомого мандрівника, якого казахи називають божим гостем. Відповідь «Ешкің аріқ» означає, що тваринництво було головною справою казахів. І що примітно, традиція такої відповіді досі збереглася навіть у містах.

Як вітатися з жінками

Літні та старші люди віталися з жінками-ровесницями так:

«Чалайсиз, байбіше, отатаси, бала-аша аман-есен бе?» (Як ви, байбіше, як глава сім'ї, чи здорові діти?).

До дівчат зверталися:

«Аналайин, чи все гаразд у тебе?»

З невістками, які робили шанобливе поклоніння-салем, віталися так:

«Жасимиси келін балу, батити бол, л тап» (Чи добре поживаєш, невістка, будь щаслива, будь матір'ю багатьох дітей).

Вплив соціального статусу на вітання

У минулому казахське суспільство ділилося на «ақсүйек» (біла кістка, аристократи) і «қаҮйек» (чорна кістка, так називали простолюдинів). До «білої кістки» належали чингізиди — нащадки Чингісхана, і ходжі, які проповідують іслам нащадки пророка Мухаммеда.

Привілейоване становище нащадків Чингісхана, ханів та султанів, яких іменували «тєре», у суспільному житті казахів поширювалося не лише на сферу політики, а й на норми повсякденного етикету. Прості казахи в розмові з ханом чи султаном не могли називати його на ім'я, натомість вони мали вживати слово «тасир». При вітаннях і подяці вони були зобов'язані говорити «Алдіяр!», приклавши обидві руки до грудей або праву руку до правого коліна. Якщо при випадковій зустрічі з представником «білої кістки» простолюдин сидів верхи на коні, то мав зійти з коня і схилити одне коліно перед султаном, а той на знак привітання клав на плече зустрічному праву руку і відповідав: «Аман ба?» (Чи здорові твої родичі, чи ціле поголів'я худоби?)

Хани клали свою руку і на плечі послів. Джон Кестль, який у 1756 році побував у ставці хана Молодшого жуза Абулхаїра, написав:

«Під час швидко минулих трьох годин аудієнції хан на знак поваги опустив свою руку на моє праве плече. Це, як я дізнався, є ознакою особливої ​​поваги».

Вітання акінів

По-своєму віталися з публікою та акини. Виходячи до глядачів, вони кланялися народу, тримаючи ліву долоню біля серця. На таке вітання народ зазвичай відповідав вигуками:

Бар бол! Өркенің өссін!» (Будь щасливий!)

Тим самим акини отримували благословення народу.

Є цікава історія виходу молодого акина Кенена Азірбайули, який згодом став відомим.

Єркебай Бугибазарули поїхав на тризну киргиза Шабдана Жанбайұли і взяв із собою молодого співака. Кенен ніколи не виступав за такого великого скупчення народу. Маститі акини, серед яких були й великі поети – казах Жамбул та киргиз Токтогул, один за одним показували своє мистецтво. Коли прийшла черга Кенена, він скрикнув зазвичай, волаючи до предків, але заспівати не зміг. Вдруге сталося те саме. Серед глядачів пройшов здивований гомін. Тоді один із аксакалів підняв праву руку, одразу настала тиша, а в голосі старця звучала підтримка:

— Синку, у народі кажуть «Ер кезегі үшке дейін» – джигіт має спробувати тричі. Не соромся, спробуй ще раз.

І тоді з серця Кенена вирвалася пісня. Слова лилися, як із гірського струмка. Пісня летіла високо над степом, ніби передаючи киргизам споріднене казахське привітання:

Мен өзім Дулат деген елден келдім,

Көл чопу, орда деген жерден келдім.

Жас балу жаңа талап мен бір қойші,

Туғали мендай жиин көрмеп едім.

Звідти, де мешкає рід Дулат, приїхав я,

Де місце зветься Кордай, і моя пісня.

Я ще молодий, вчорашній чабан,

Приніс я привіт від ваших родичів.

Кенен, як швидкий іноходець, не міг зупинитися, він співав довго і самозабутньо.

Універсальне привітання

З прочитаного може здатися, що казахи вітаються по-різному, а одного головного привітання немає.

Відоме ж «Ассалаумағалейкүм!» є традицією арабського народу, привнесеного до казахського степу з ісламською релігією

І природно, що сьогоднішня допитлива молодь все частіше звертається до споконвічного вигляду давньої казахської традиції «Армисиз». У "Тюркському словнику", написаному Махмутом Кашкарі в XI столітті, написано, що слово "Ар" у тюрків означає "Людина, честь".

Тому багато казахів продовжують вітатися відповідно до рідної казахської традиції — з дорослими «Армисиз», з молодшими за віком — «Армиси».

У розумінні казахів слово «Ар» і досі має значення «Людина» та «Честь». Тому казахи з давніх-давен заклали в цю дію найголовніше моральне поняття в житті.

Вітаючись «Армисиз», «Армисиң», людина ніби ставила першочергове запитання: «Чи чесна ти людина, чи не зробив ти щось, що ганьбить свою націю, країну»?

На таке привітання кожен отримував запитання-відповідь: «Бармисиз», «Бармисиң», що означає «чи ти сам чесною людиною, чи не зробив ти сам щось, що ганьбить свою батьківщину?».

Предки казахів розуміли, що основа основ життя - це бути і залишатися чесною і гідною Людиною. Тільки суспільство чесних людей може піднятися більш високий рівень цивілізації. Мудрі предки залишили своїм нащадкам – нинішнім казахам – найкращу форму своєї традиції, яка називається «Амандасу» – вітатись.

Казахстан – країна з найбагатшим культурним та історичним минулим. Держава розташована в центрі Євразії – на перехресті багатьох стародавніх цивілізацій та на перетині шляхів транспортних, економічних, культурних соціальних, ідеологічних зв'язків між Азією та Європою. Російсько-казахський розмовник обов'язково стане в нагоді мандрівникам, якщо вони хочуть відвідати колоритний...

Розмовник для подорожей

Казахстан – країна з найбагатшим культурним та історичним минулим. Держава розташована в центрі Євразії – на перехресті багатьох стародавніх цивілізацій та на перетині шляхів транспортних, економічних, культурних соціальних, ідеологічних зв'язків між Азією та Європою. Російсько-казахський розмовник обов'язково стане в нагоді мандрівникам, якщо вони хочуть відвідати колоритний Казахстан.

З 1936 по 1991 р. Казахська РСР входила до складу Радянського Союзу. Незалежність Казахстану розпочалася у грудні 1991 року внаслідок підписання Біловезької угоди. У Казахстані химерно переплітаються глибока давнина та сучасність, західний комфорт та традиції сходу. Нескінченні пустелі та степи, озера та гори, Шовковий шлях та Байконур. Казахстан багатоликий, у ньому знайдеться цікаве місце для кожного. У Казахстані російську мову навряд чи можна назвати іноземною, але ми зібрали найуживаніші слова та вирази казахською мовою з вимовою, щоб ви могли приємно здивувати корінних жителів країни.

Дивіться також « », за допомогою якого ви зможете перекласти казахською мовою (або навпаки ) будь-яке слово або речення.